1
00:00:31,000 --> 00:00:33,460
<i>"Caro Sr. Inman.</i>

2
00:00:33,502 --> 00:00:36,342
<i>"Comecei contando os dias,</i>

3
00:00:36,509 --> 00:00:38,469
<i>"depois os meses.</i>

4
00:00:39,012 --> 00:00:44,145
<i>"Não conto mais com nada
exceto a esperança de que você retorne,</i>

5
00:00:44,521 --> 00:00:50,029
<i>"e o medo silencioso que com o passar dos anos
desde que nos vimos,</i>

6
00:00:50,029 --> 00:00:56,581
<i>esta guerra, esta guerra terrível, terá
nos mudou além de qualquer cálculo."</i>

7
00:01:49,622 --> 00:01:52,084
Este pobre rapaz é do Alabama.

8
00:01:52,125 --> 00:01:55,881
- Ele está muito longe de casa.
- Obrigado.

9
00:01:59,636 --> 00:02:02,599
Por que os ianques simplesmente não atacam?

10
00:02:12,657 --> 00:02:14,494
Tem alguma camisa, filho?

11
00:02:14,660 --> 00:02:20,794
<i>Mm-hm-hm-hm</i>

12
00:02:21,169 --> 00:02:23,424
É o filho de Mo Oakley.

13
00:02:24,173 --> 00:02:27,096
Não pode ter idade suficiente para lutar, pode?

14
00:02:33,187 --> 00:02:35,692
- Bom dia.
- Bom dia, filho.

15
00:02:36,693 --> 00:02:39,197
Tenho algumas botas e jaquetas.
Você quer um?

16
00:02:39,197 --> 00:02:41,826
- Aqui. Você quer isso?
- Obrigado.

17
00:02:43,203 --> 00:02:45,666
Espero que essas botas possam aguentar
por 400 milhas,

18
00:02:46,207 --> 00:02:49,172
porque eles estão me levando
de volta à Montanha Fria.

19
00:02:54,220 --> 00:02:57,184
<i>"Acho que agora
sobre os momentos fugazes entre nós</i>

20
00:02:57,224 --> 00:02:59,603
<i>"e gostaria de poder consertá-los.</i>

21
00:03:00,731 --> 00:03:04,862
<i>Minha natureza estranha,
as coisas que não foram ditas."</i>

22
00:03:09,746 --> 00:03:12,207
Tudo bem, é isso.

23
00:03:16,254 --> 00:03:18,549
Chega de pó aqui
para abrir um buraco no céu.

24
00:03:18,759 --> 00:03:22,097
Sim,
um verdadeiro ianque, bom dia.

25
00:03:22,263 --> 00:03:29,650
<i>Mm-hm-hm-hm</i>

26
00:03:36,786 --> 00:03:40,250
Aquele seu livro antigo está em frangalhos.

27
00:03:41,294 --> 00:03:44,257
O mesmo que nós. Vi muita guerra.

28
00:03:45,800 --> 00:03:51,726
Olá, Oakley. Não se preocupe, filho.
Os Yankees mantêm o horário de funcionamento das lojas.

29
00:03:51,811 --> 00:03:53,937
Eles ainda não estão abertos.

30
00:04:03,827 --> 00:04:06,623
Feche.

31
00:04:17,350 --> 00:04:21,104
- Ei, de onde você veio?
- Ei, isso é café da manhã fresco.

32
00:04:21,355 --> 00:04:23,315
- Ele é meu, Açougueiro.
- Ei! Ei! Fugir!

33
00:04:23,691 --> 00:04:26,614
- Ei, eu o vi primeiro.
- Vamos!

34
00:04:26,614 --> 00:04:30,160
- Eu vi primeiro!
- Esse é o meu coelho! Esse é o meu coelho!

35
00:04:33,040 --> 00:04:36,754
Tire suas patas do meu coelho!
Tire suas patas do meu coelho!

36
00:05:21,114 --> 00:05:23,744
<i>"Quando eu vim com meu pai
para a cidade de Cold Mountain,</i>

37
00:05:24,118 --> 00:05:26,621
<i>"Eu estava tão tímido com minha aparência,</i>

38
00:05:26,621 --> 00:05:29,127
<i>"tão fora do lugar.</i>

39
00:05:29,127 --> 00:05:33,467
<i>"Mas você sabia o quanto eu estava feliz
para escapar de Charleston,</i>

40
00:05:33,633 --> 00:05:37,389
<i>de um mundo de escravos
e espartilhos e algodão?"</i>

41
00:05:37,389 --> 00:05:40,102
O que vocês, tolos, pensam
você estará lutando?

42
00:05:40,478 --> 00:05:43,899
- O Sul?
- Eu chamo esse prego de Agressão do Norte.

43
00:05:43,982 --> 00:05:47,195
- Com certeza.
- Eu chamo esse prego de Yankee Skulls.

44
00:05:47,487 --> 00:05:49,993
Da última vez que verifiquei,
o Sul era uma direção.

45
00:05:49,993 --> 00:05:52,496
Nunca imaginei que você
para um amante de Lincoln, JT.

46
00:05:52,496 --> 00:05:54,165
Eu te digo,
assim que eu terminar esta capela,

47
00:05:54,500 --> 00:05:56,501
eu vou embora
e me mate alguns Yankees.

48
00:05:56,501 --> 00:05:57,755
Mijo e vinagre.

49
00:05:58,005 --> 00:06:00,466
Lutando pelo escravo de um homem rico,
é isso.

50
00:06:00,507 --> 00:06:02,010
Uau, aí vem o ministro.

51
00:06:02,010 --> 00:06:04,723
Bem, obrigado.
Você vai ajudar minha filha?

52
00:06:05,014 --> 00:06:06,976
Senhor tenha piedade,
olha esse boné.

53
00:06:07,017 --> 00:06:08,854
Veja o que há nele.

54
00:06:09,021 --> 00:06:10,983
Oakley,
me passe o martelo, garoto.

55
00:06:11,024 --> 00:06:12,902
Essa é uma verdadeira beldade do sul.

56
00:06:13,027 --> 00:06:17,702
- Sr. Swanger! Bom dia para você.
- Bom dia, Reverendo.

57
00:06:17,702 --> 00:06:20,832
Esco, você se lembra da minha filha, Ada.

58
00:06:21,041 --> 00:06:23,210
- Senhorita Monroe.
- Bom dia.

59
00:06:23,460 --> 00:06:24,379
- Manhã.
- Manhã.

60
00:06:24,379 --> 00:06:26,465
- Excelente progresso.
- Manhã.

61
00:06:26,548 --> 00:06:29,219
- Sra. Swanger, Sra. Castlereagh.
- Bom dia, Reverendo.

62
00:06:29,303 --> 00:06:31,389
Agora, se vocês me derem licença.

63
00:06:31,389 --> 00:06:36,354
Em Charleston, minha congregação ainda
estar contestando o tamanho das janelas.

64
00:06:36,397 --> 00:06:37,189
É uma capela.

65
00:06:37,398 --> 00:06:40,444
Senhorita Monroe,
Eu estava pensando em você.

66
00:06:40,485 --> 00:06:44,325
Cold Mountain deve sentir
como o fim do mundo.

67
00:06:44,492 --> 00:06:46,997
De jeito nenhum.

68
00:06:46,997 --> 00:06:51,462
- É muito bonito.
- Bem, você envergonhou todos nós.

69
00:06:51,503 --> 00:06:54,674
Os homens aqui tiveram influência
o que eles pensavam que era uma mulher,

70
00:06:55,009 --> 00:06:58,346
- e então você apareceu.
- Ah...

71
00:06:58,514 --> 00:07:00,433
- Não, duvido disso.
- Ah, acredite em mim.

72
00:07:00,433 --> 00:07:05,567
Se você dissesse uma palavra a um desses
tolos, eu poderia limpar meu campo superior.

73
00:07:07,445 --> 00:07:09,781
- Qualquer um?
- Não, hum...

74
00:07:10,449 --> 00:07:12,744
Ele em particular.

75
00:07:12,954 --> 00:07:14,706
Nas vigas.

76
00:07:14,706 --> 00:07:17,503
Normalmente não direi vaia para um ganso.

77
00:07:20,715 --> 00:07:24,553
Ele está me pressionando
desde o dia em que você chegou aqui.

78
00:07:28,560 --> 00:07:31,774
- Seu campo superior foi limpo?
- Isso mesmo.

79
00:07:36,656 --> 00:07:40,162
Bom dia, sou Ada Monroe.

80
00:07:41,080 --> 00:07:42,623
Inman.

81
00:07:42,916 --> 00:07:44,002
Inman.

82
00:07:44,002 --> 00:07:45,837
WP Inman.

83
00:07:47,424 --> 00:07:48,925
WP Inman.

84
00:07:49,009 --> 00:07:51,722
Repetir uma coisa não a melhora.

85
00:07:53,515 --> 00:07:56,145
As pessoas me chamam de Inman.

86
00:07:58,524 --> 00:08:00,402
Que tal isso? Inman fala.

87
00:08:00,527 --> 00:08:04,574
Se você tomasse um copo de cidra,
seus amigos podem parar de olhar.

88
00:08:07,121 --> 00:08:09,123
Inman.

89
00:08:10,626 --> 00:08:15,675
Você está com ciúmes. eu vou
leve-a para passear em Bishop's Creek.

90
00:08:15,884 --> 00:08:18,555
- Billy, esse quadro está nivelado?
- Obrigado.

91
00:08:18,555 --> 00:08:22,350
Sim, sim, sim.
Obrigado, sim, certo.

92
00:08:23,144 --> 00:08:26,274
Richie, vi sua casa. Lá
não há um ângulo quadrado perto dele.

93
00:08:26,733 --> 00:08:28,569
E o que você faz?

94
00:08:28,569 --> 00:08:30,864
Eu trabalho madeira.

95
00:08:31,072 --> 00:08:32,910
Caçar.

96
00:08:34,078 --> 00:08:36,666
Trabalha principalmente madeira.

97
00:08:39,002 --> 00:08:41,089
Limpar campos?

98
00:08:45,012 --> 00:08:47,474
Posso limpar um campo.

99
00:08:48,517 --> 00:08:52,315
Havia algo em particular
você queria me dizer?

100
00:08:56,863 --> 00:08:59,493
Isso não me ocorre.

101
00:09:06,043 --> 00:09:08,797
Vou agradecer... pela cidra.

102
00:10:58,717 --> 00:11:01,513
Volte! Volte! Volte!

103
00:11:01,723 --> 00:11:04,436
Volte! Volte!

104
00:11:04,728 --> 00:11:09,233
Eles estão presos no errado
maldita cratera. Todo o plano saiu pela culatra para eles.

105
00:11:09,233 --> 00:11:11,572
Mande os ianques direto para o inferno.

106
00:11:11,739 --> 00:11:14,743
- Espere, espere.
- Vamos. Vire ao contrário.

107
00:11:17,496 --> 00:11:20,000
Malditos tolos
cavaram sua própria sepultura.

108
00:11:20,000 --> 00:11:22,631
Nós os pegamos agora, rapazes.

109
00:11:24,508 --> 00:11:28,137
- É uma caça ao peru.
- O que?

110
00:11:28,514 --> 00:11:31,852
É uma caça ao peru.
Eles se meteram em um buraco.

111
00:11:32,019 --> 00:11:34,147
O inferno está destruído.

112
00:12:35,534 --> 00:12:37,579
Oakley!

113
00:12:49,555 --> 00:12:51,892
Oakley!

114
00:12:58,569 --> 00:13:00,364
Oakley!

115
00:13:27,114 --> 00:13:30,326
-Inman! Inman!
-Oakley!

116
00:13:33,708 --> 00:13:35,377
Oakley!

117
00:14:03,253 --> 00:14:05,380
-Inman!
- Vamos.

118
00:14:06,758 --> 00:14:08,595
Inman.

119
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
- Eu peguei você.

120
00:14:40,811 --> 00:14:43,438
Eu tenho alguns.

121
00:14:43,816 --> 00:14:46,361
- Você viu?
- Eu vi.

122
00:14:50,158 --> 00:14:52,787
Eu vou morrer?

123
00:14:55,750 --> 00:14:58,379
Seus pais podem estar muito orgulhosos de você.

124
00:15:12,109 --> 00:15:16,951
Filho, esse sujeito diz
ele tocará o que você quiser.

125
00:15:19,119 --> 00:15:22,625
E o “Retiro de Bonaparte”?
Esse é um que eu jogo.

126
00:15:28,134 --> 00:15:31,599
Não. Toque algo doce para mim.

127
00:15:31,639 --> 00:15:34,518
Como se uma garota estivesse esperando por mim.

128
00:15:35,144 --> 00:15:39,152
- Você o ouviu.
- Eu só conheço algumas músicas.

129
00:15:39,152 --> 00:15:41,654
Como quando você está em Bishop's Creek...

130
00:15:42,656 --> 00:15:45,618
e você está com sede...

131
00:15:45,660 --> 00:15:48,582
e a água está tão fria.

132
00:15:50,168 --> 00:15:52,380
Não sei que música é essa.

133
00:16:17,711 --> 00:16:20,840
Estou chegando a Cold Mountain antes de você.

134
00:16:58,106 --> 00:16:59,983
Bom dia, Sally.

135
00:17:04,698 --> 00:17:08,163
- Bem, isso parece uma coisa boa.
- Ah...

136
00:17:09,207 --> 00:17:11,168
Meu piano.

137
00:17:12,544 --> 00:17:14,631
Ah, eu estava sentindo falta disso.

138
00:17:14,631 --> 00:17:19,346
Obrigado, a propósito,
Inman está na minha área principal para saldar a dívida.

139
00:17:19,555 --> 00:17:21,517
Oh céus.

140
00:17:25,732 --> 00:17:27,818
E então ele não tinha nada a dizer.

141
00:17:27,818 --> 00:17:30,322
Ele estava feliz.

142
00:17:31,908 --> 00:17:34,080
Realmente?

143
00:17:34,080 --> 00:17:36,957
Os homens são tão diferentes em Charleston?

144
00:17:39,086 --> 00:17:40,713
Homens?

145
00:17:42,092 --> 00:17:44,051
Não sei.

146
00:17:44,343 --> 00:17:50,102
Se você está dizendo que pode gostar dele,
por que não ir até lá e dizer bom dia?

147
00:17:50,186 --> 00:17:52,106
Eu deveria estar me dando bem.

148
00:17:52,106 --> 00:17:54,943
Vá em frente, rapidamente.

149
00:17:55,194 --> 00:17:58,198
Vamos, ande. Devagar.

150
00:17:58,198 --> 00:18:00,077
Siga em frente.

151
00:18:10,383 --> 00:18:12,847
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

152
00:18:44,687 --> 00:18:47,398
Minha querida filha, Ada,

153
00:18:47,691 --> 00:18:54,284
que desistiu de tanto por tanto tempo para ajudar
mim em meu ministério e em quem confio.

154
00:18:56,704 --> 00:19:02,966
Amigos, nós dois estamos muito felizes
ter esta oportunidade esta noite...

155
00:19:04,217 --> 00:19:07,013
para agradecer de coração...

156
00:19:07,721 --> 00:19:12,938
pela sua gentil recepção
e, acima de tudo, uma capela tão bela.

157
00:19:14,733 --> 00:19:17,069
Então...

158
00:19:17,236 --> 00:19:20,243
... obrigado e que Deus o abençoe.

159
00:19:23,246 --> 00:19:29,256
Nossa casa está sempre aberta
para qualquer um de vocês a qualquer momento.

160
00:19:29,256 --> 00:19:31,758
Bem-vindo.

161
00:19:31,758 --> 00:19:32,803
Esco?

162
00:19:37,269 --> 00:19:39,271
Aquele cavalheiro ajudou a construir a capela?

163
00:19:39,271 --> 00:19:42,277
Ele? Não, esse é o Teague.

164
00:19:42,277 --> 00:19:46,200
Ao mesmo tempo, a família Teague
possuía toda a Cold Mountain.

165
00:19:46,283 --> 00:19:50,830
Minha fazenda, sua fazenda,
tudo pertencia ao seu avô.

166
00:19:51,290 --> 00:19:53,793
Teague queria muito este lugar,
e você conseguiu.

167
00:19:53,793 --> 00:19:56,589
E ele está aqui farejando uma vantagem.

168
00:19:58,801 --> 00:20:04,311
Não há vantagem aqui,
exceto para comemorar um trabalho bem feito.

169
00:20:04,311 --> 00:20:06,312
E isso é uma coisa boa
nestes tempos conturbados.

170
00:20:06,312 --> 00:20:09,441
- Senhorita Monroe.
- Obrigado.

171
00:20:14,325 --> 00:20:19,541
- Você nunca planejou entrar?
- Estou mais molhado que um peixe.

172
00:20:20,835 --> 00:20:24,131
- Há um bom fogo aceso.
- Estou bem.

173
00:20:26,845 --> 00:20:29,766
Você está sempre carregando uma bandeja.

174
00:20:31,852 --> 00:20:35,442
Eu ia tomar um pouco de cerveja
para os negros.

175
00:20:43,370 --> 00:20:46,333
Alguém disse que você estava se alistando.

176
00:20:46,375 --> 00:20:50,173
- Você é?
- Se houver guerra, todos lutaremos.

177
00:21:03,901 --> 00:21:07,282
- Você conseguiu tirar uma foto?
- Diga de novo?

178
00:21:07,408 --> 00:21:11,914
Um tipo de lata, com seu mosquete
e sua coragem em exibição.

179
00:21:13,416 --> 00:21:15,920
Você está rindo de mim.

180
00:21:17,423 --> 00:21:19,841
Eu não te conheço.

181
00:21:23,432 --> 00:21:26,770
Isso não dá certo.

182
00:21:26,937 --> 00:21:32,488
Se bastasse apenas ficar de pé,
sem as palavras...

183
00:21:34,449 --> 00:21:36,452
É.

184
00:21:39,457 --> 00:21:41,377
Isso é.

185
00:21:44,966 --> 00:21:47,260
Você... Olha.

186
00:21:47,469 --> 00:21:50,848
Olhar. Olhe para o céu agora.
Qual é a cor?

187
00:21:52,977 --> 00:21:55,855
Ou a forma como... um falcão voa?

188
00:21:58,486 --> 00:22:00,990
Ou você acorda...

189
00:22:00,990 --> 00:22:05,454
e suas costelas estão machucadas
pensando tanto em alguém.

190
00:22:07,001 --> 00:22:09,503
Como você chama isso?

191
00:22:18,016 --> 00:22:20,019
Eu farei isso.

192
00:22:21,021 --> 00:22:23,775
Não consigo ficar muito mais molhado.

193
00:22:26,529 --> 00:22:30,910
<i>"E se você for morto,
e nunca mais verei você?</i>

194
00:22:31,035 --> 00:22:35,877
<i>"Você disse que depois de alguns anos
Eu mal me lembraria do seu nome.</i>

195
00:22:36,044 --> 00:22:38,547
<i>"Ah, Inman.</i>

196
00:22:38,547 --> 00:22:43,348
<i>Já faz mais de três anos,
e eu lembro do seu nome."</i>

197
00:22:44,056 --> 00:22:46,852
Soldados. Não se levante.

198
00:22:49,064 --> 00:22:51,193
Você é mencionado esta noite em meu relatório.

199
00:22:51,568 --> 00:22:56,534
Vocês, homens de Cold Mountain, têm
mais uma vez foram heróis pela causa.

200
00:22:56,575 --> 00:23:00,082
Há Yankees naquele grupo de árvores
entre nós, preso lá desde o retiro.

201
00:23:00,082 --> 00:23:05,922
<i>Se eles ficarem lá, amanhã de manhã
eles podem nos abater por esporte.</i>

202
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Dê uma volta.

203
00:23:13,602 --> 00:23:15,395
É um rebelde!

204
00:23:15,605 --> 00:23:16,941
Quantos deles existem?

205
00:23:17,108 --> 00:23:18,609
Acho que são cinco.

206
00:23:18,609 --> 00:23:21,531
Sob as árvores.

207
00:23:23,616 --> 00:23:25,620
- Nós os pegamos.
- Vamos, vamos.

208
00:23:25,620 --> 00:23:28,207
O açougueiro caiu.

209
00:23:29,126 --> 00:23:33,340
Deixe-o, deixe-o.
Ele se foi. Vamos.

210
00:23:34,634 --> 00:23:37,471
Vá, vá! Ir! Correr!

211
00:23:38,640 --> 00:23:42,563
- Ir! Ir! Ir!
- Segure seu fogo!

212
00:23:42,646 --> 00:23:44,776
O que há perto daquelas árvores?

213
00:23:45,150 --> 00:23:47,780
Somos nós! Somos nós!

214
00:23:50,491 --> 00:23:53,456
Eu disse para segurar o fogo! Segure seu fogo.

215
00:23:59,504 --> 00:24:02,844
Deixe-o. Deixe-o.

216
00:24:03,012 --> 00:24:04,805
Ah!

217
00:24:32,056 --> 00:24:34,476
<i>Inman vai entender.</i>

218
00:24:34,558 --> 00:24:39,400
Supostamente para trazer boa sorte,
um pássaro preso em uma sala.

219
00:24:39,567 --> 00:24:44,157
Sinto muito por ter mantido você
esperando. Ela demorará apenas alguns segundos.

220
00:25:49,259 --> 00:25:51,262
- Sr. Inman.
- Reverendo.

221
00:25:51,262 --> 00:25:54,098
- O que posso fazer para você?
- Tenho algumas partituras.

222
00:25:54,265 --> 00:25:57,438
Pertenceu ao meu pai.
Não adianta para mim.

223
00:25:57,438 --> 00:25:59,108
Obrigado.

224
00:25:59,525 --> 00:26:01,528
- Você deve entrar.
- Eu provavelmente deveria me dar bem.

225
00:26:01,528 --> 00:26:04,783
O Sr. Inman se sente mais confortável ao ar livre.

226
00:26:05,117 --> 00:26:08,706
Talvez possamos...
talvez possamos dar um passeio.

227
00:26:08,706 --> 00:26:10,666
Uma ideia esplêndida.

228
00:26:13,629 --> 00:26:16,133
Deixe-me pegar seu chapéu.

229
00:26:20,056 --> 00:26:24,730
Eu arrastei minha pobre filha por 400 milhas
de Charleston a Cold Mountain

230
00:26:24,813 --> 00:26:28,819
porque meus médicos,
eles estão dizendo que meu peito está fraco.

231
00:26:28,819 --> 00:26:31,616
Então o ar deveria me fazer bem.

232
00:26:32,826 --> 00:26:35,204
Mas é a visão que acho que cura.

233
00:26:35,330 --> 00:26:39,836
É o que as pessoas dizem
estamos lutando. Para manter assim.

234
00:26:39,836 --> 00:26:43,843
Não tenho planos de pregar a guerra
na minha igreja, Sr. Inman.

235
00:26:45,428 --> 00:26:51,147
Imagino que Deus esteja cansado de ser chamado
para baixo em ambos os lados de uma discussão.

236
00:26:53,192 --> 00:26:55,651
Imagino que Deus seja.

237
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
Obrigado.

238
00:27:05,291 --> 00:27:08,255
Agora, seu pai tocava piano, não é?

239
00:27:08,297 --> 00:27:10,510
Isso mesmo. Ele era um professor.

240
00:27:10,802 --> 00:27:13,263
E o seu pai está vivo, Sr. Inman?

241
00:27:13,305 --> 00:27:15,308
- Ele não é.
- E sua mãe?

242
00:27:15,308 --> 00:27:18,605
Não, senhor. Ela morreu quando eu nasci.

243
00:28:15,567 --> 00:28:19,198
- Secessão.
- A Carolina do Norte deixou a União.

244
00:28:25,333 --> 00:28:26,376
Uau!

245
00:28:26,418 --> 00:28:28,922
- Temos a nossa guerra!
- Uau!

246
00:28:56,131 --> 00:29:00,720
Temos a nossa guerra! Nós conseguimos!
Nós conseguimos! Já era hora.

247
00:29:01,138 --> 00:29:03,100
Uau!

248
00:29:05,228 --> 00:29:07,690
- Tudo bem!
-Inman! Inman!

249
00:29:07,730 --> 00:29:10,236
Pronto para lutar, filho, pronto para lutar.

250
00:29:10,236 --> 00:29:11,237
Uau!

251
00:29:11,237 --> 00:29:13,616
Temos a nossa guerra, cara.

252
00:29:13,741 --> 00:29:16,202
Bem, você tem sua guerra.

253
00:29:17,245 --> 00:29:18,414
Ada.

254
00:29:19,750 --> 00:29:21,544
Ada.

255
00:29:22,755 --> 00:29:25,718
É um ótimo dia para a Carolina do Norte.

256
00:29:25,759 --> 00:29:29,765
Aqueles que seguem Lincoln
ou pregar a abolição...

257
00:29:30,767 --> 00:29:32,770
é melhor você manter um olho aberto
quando você está dormindo.

258
00:29:32,770 --> 00:29:35,900
O velho bicho-papão pode te pegar.

259
00:29:36,275 --> 00:29:39,572
Você é a lei de repente,
Sr.

260
00:29:39,781 --> 00:29:41,784
Isso mesmo, filho.

261
00:29:41,784 --> 00:29:45,749
Guarda Doméstica do Condado de Haywood.
E eu sou a lei a partir de hoje.

262
00:29:45,791 --> 00:29:50,713
Vocês vão lutar agora.
Nós cuidaremos de seus namorados.

263
00:29:50,797 --> 00:29:53,051
Olá, Teague.
Por que você não está brigando?

264
00:29:53,301 --> 00:29:55,806
Porque ele é muito velho.

265
00:29:55,806 --> 00:29:58,060
Sim!

266
00:29:58,309 --> 00:30:00,063
Uau!

267
00:30:00,313 --> 00:30:03,360
Você pode estar mais seguro em Charleston.

268
00:30:07,072 --> 00:30:11,161
- Mas então quem estará esperando por você?
- Três vivas para a Carolina do Norte!

269
00:30:11,161 --> 00:30:13,287
- Tudo bem.
- Três vivas para o Sul!

270
00:30:13,663 --> 00:30:14,957
Quadril, quadril, viva!

271
00:30:14,999 --> 00:30:17,000
Quadril, quadril, viva!

272
00:30:17,584 --> 00:30:19,711
Quadril, quadril, viva!

273
00:30:31,351 --> 00:30:34,270
Inman. Pertence a Inman.

274
00:30:34,354 --> 00:30:36,691
Eu entendi. Ele está aqui.

275
00:30:40,695 --> 00:30:45,909
Eles encontraram aquele livro
você está se preocupando, soldado.

276
00:31:25,749 --> 00:31:27,541
Espere.

277
00:31:37,428 --> 00:31:41,266
Encontrei este livro para você levar com você.

278
00:31:41,350 --> 00:31:43,519
Guilherme Bartram.

279
00:31:44,853 --> 00:31:47,357
Eles me dizem que é bom.

280
00:31:48,358 --> 00:31:52,571
Acho que ele escreve sobre essas partes,
o autor, então...

281
00:31:53,364 --> 00:31:55,366
Obrigado.

282
00:31:56,867 --> 00:31:58,830
E isso.

283
00:32:06,879 --> 00:32:09,467
Eu não estou sorrindo nisso.

284
00:32:12,387 --> 00:32:15,181
Eu não sei como fazer isso,

285
00:32:15,389 --> 00:32:17,143
segure um sorriso.

286
00:32:40,752 --> 00:32:42,755
-Ada.
- O que?

287
00:33:05,783 --> 00:33:08,285
- Uau!
- Ele estará de volta em um mês.

288
00:33:10,787 --> 00:33:13,123
Beije-a por mim.

289
00:33:20,301 --> 00:33:22,385
Vamos, vamos.

290
00:33:27,724 --> 00:33:30,603
Estarei esperando por você.

291
00:34:06,521 --> 00:34:07,980
Parece bom, açougueiro.

292
00:34:08,021 --> 00:34:10,357
Traga para casa
alguns escalpos ianques, nadador.

293
00:34:10,525 --> 00:34:12,319
Sim, ha!

294
00:34:16,532 --> 00:34:21,705
<i>Olhem pela janela, senhoras.
Veja por que esses pobres idiotas estão morrendo.</i>

295
00:34:22,039 --> 00:34:26,209
<i>Quantos ainda perderiam uma perna
para o escravo do homem rico?</i>

296
00:34:27,044 --> 00:34:32,550
A maioria desses soldados estará morta
manhã, ou se forem teimosos, ao anoitecer.

297
00:34:32,550 --> 00:34:37,056
Eu tenho outros homens lá fora
no pátio esperando por camas,

298
00:34:37,056 --> 00:34:39,685
então qualquer palavra gentil será uma bênção.

299
00:34:43,564 --> 00:34:46,066
É o calor. Desculpe. Eles apodrecem.

300
00:34:46,066 --> 00:34:48,571
Rio Pombo...

301
00:34:48,571 --> 00:34:51,281
Como você está, filho?

302
00:34:51,573 --> 00:34:54,577
Frio... Montanha...

303
00:34:57,079 --> 00:34:59,081
Eu-me desculpe.

304
00:34:59,081 --> 00:35:03,462
- Você quer água?
- Frio... Montanha.

305
00:35:05,590 --> 00:35:07,926
Montanha Fria?

306
00:35:08,593 --> 00:35:10,596
Montanha Fria.

307
00:35:13,683 --> 00:35:19,607
Você se preocupa quando não há palavra
dele? Do Sr. Inman?

308
00:35:21,191 --> 00:35:23,028
Sim.

309
00:35:25,696 --> 00:35:28,201
Mas então eu tentei contar
o número de palavras

310
00:35:28,201 --> 00:35:33,163
que se passaram entre o Sr. Inman
e eu - não muitos.

311
00:35:33,206 --> 00:35:37,418
Mas penso nele, papai, o tempo todo.

312
00:35:37,794 --> 00:35:41,967
Eu perdi sua mãe
após 22 meses de casamento.

313
00:35:43,885 --> 00:35:46,345
Foi o suficiente para preencher uma vida.

314
00:35:52,478 --> 00:35:54,480
Esse foi o último presunto.

315
00:35:54,480 --> 00:35:57,902
- Estava uma delícia.
- Tenho que aprender a cozinhar.

316
00:35:58,070 --> 00:36:00,446
Eu estava pensando em dizer
algo na capela.

317
00:36:00,571 --> 00:36:02,574
Talvez algumas das mulheres
será voluntário.

318
00:36:02,574 --> 00:36:05,912
Eu não posso ter pessoas vindo aqui
e cozinhando para mim.

319
00:36:08,081 --> 00:36:09,456
Eu então...

320
00:36:09,581 --> 00:36:11,084
Eu me arrependo tanto...

321
00:36:11,084 --> 00:36:17,383
Eu deveria ter criado você menos como um
companheira e mais parecida com uma jovem.

322
00:36:17,592 --> 00:36:21,596
Sinto muito, Ada.
E por arrastar você até aqui.

323
00:36:21,596 --> 00:36:23,557
Eu não sinto muito.

324
00:36:27,101 --> 00:36:29,897
Eu teria seguido você para qualquer lugar.

325
00:36:32,107 --> 00:36:34,737
- Para a Mongólia.
- Mongólia.

326
00:36:35,779 --> 00:36:41,077
Mas sem mais ninguém para trabalhar neste lugar,
nada para comprar, nada mais para comprar...

327
00:36:42,704 --> 00:36:46,668
Eu só não sei como vamos
passar por mais um inverno.

328
00:36:49,795 --> 00:36:55,596
Você vai tocar alguma coisa para mim? Alguma coisa
tranquilo enquanto leio meu sermão.

329
00:36:55,720 --> 00:36:57,471
Está muito úmido aqui.
Você deveria entrar.

330
00:36:57,471 --> 00:36:59,140
Não.

331
00:36:59,557 --> 00:37:01,476
Eu gosto disso.

332
00:37:16,076 --> 00:37:19,080
Papai, traga a toalha de mesa.

333
00:37:21,583 --> 00:37:24,085
Entre antes que você se afogue.

334
00:38:11,976 --> 00:38:14,145
Você tem uma carta.

335
00:38:14,478 --> 00:38:16,439
Carolina do Norte.

336
00:38:17,982 --> 00:38:20,569
Já percorreu um longo caminho.

337
00:38:23,488 --> 00:38:25,782
Não é muito recente.

338
00:38:25,991 --> 00:38:28,455
Está escrito no inverno passado.

339
00:38:30,998 --> 00:38:33,417
Receio não conseguir ler de quem é.

340
00:38:38,006 --> 00:38:40,426
"Caro Sr. Inman..."

341
00:38:41,010 --> 00:38:46,643
<i>"Desde que você partiu, o tempo passou
medido em capítulos amargos.</i>

342
00:38:46,849 --> 00:38:49,520
<i>"No outono passado, meu pobre pai morreu.</i>

343
00:38:51,270 --> 00:38:54,151
<i>"Nossa fazenda em Black Cove está abandonada.</i>

344
00:38:57,279 --> 00:39:01,324
<i>"Cada casa nestas montanhas
tocado pela tragédia.</i>

345
00:39:03,871 --> 00:39:08,751
<i>"Cada dia o pavor...
de aprender quem caiu...</i>

346
00:39:09,709 --> 00:39:12,713
<i>que não retornarão desta guerra terrível.</i>

347
00:39:15,048 --> 00:39:18,010
<i>"E nenhuma palavra sua.</i>

348
00:39:18,052 --> 00:39:20,182
<i>"Você está vivo?</i>

349
00:39:20,306 --> 00:39:23,101
<i>"Rezo a Deus para que você seja.</i>

350
00:39:23,810 --> 00:39:26,145
<i>"Esta guerra está perdida no campo de batalha</i>

351
00:39:26,229 --> 00:39:30,985
<i>e está se perdendo duas vezes
por aqueles que ficaram para trás."</i>

352
00:39:31,235 --> 00:39:34,657
Ele não vai voltar, você sabe disso.

353
00:39:38,745 --> 00:39:41,332
Você deve saber disso em seu coração.

354
00:39:44,333 --> 00:39:46,461
Olhe para mim.

355
00:39:47,840 --> 00:39:50,134
Olhe para mim.

356
00:39:55,347 --> 00:39:57,976
Eu não sou nada.

357
00:40:00,186 --> 00:40:04,609
<i>"Ainda estou esperando,
como prometi que faria.</i>

358
00:40:07,194 --> 00:40:11,157
<i>"Mas eu me encontro sozinho
e no final do meu juízo...</i>

359
00:40:12,200 --> 00:40:16,872
<i>muito envergonhado de continuar tomando
daqueles que menos podem dar ao luxo de dar."</i>

360
00:40:18,207 --> 00:40:21,210
Ada! É a Sally!

361
00:40:21,210 --> 00:40:22,212
Ada!

362
00:40:22,212 --> 00:40:24,506
Veja o estado deste lugar.

363
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
Bem, coloque-o na varanda.

364
00:40:29,637 --> 00:40:33,184
Ela deixou os escravos irem livres,
e agora...

365
00:40:33,643 --> 00:40:38,440
Pobre alma, ela não tem ninguém e nada,
e esperando por um fantasma.

366
00:40:44,657 --> 00:40:46,615
Xô!

367
00:40:49,161 --> 00:40:51,121
Vá embora.

368
00:40:56,252 --> 00:40:57,672
Diabo!

369
00:41:00,759 --> 00:41:05,305
<i>"Meu último fio de coragem agora
é colocar minha fé em você...</i>

370
00:41:08,016 --> 00:41:10,770
<i>"e acreditar que verei você novamente.</i>

371
00:41:12,104 --> 00:41:16,527
<i>"Então agora eu digo a você, da forma mais clara que posso...</i>

372
00:41:18,111 --> 00:41:21,364
<i>"se você está lutando, pare de lutar.</i>

373
00:41:22,616 --> 00:41:25,953
<i>"Se você está marchando, pare de marchar.</i>

374
00:41:27,622 --> 00:41:30,082
<i>"Volte para mim.</i>

375
00:41:33,630 --> 00:41:35,924
Volte para mim é o meu pedido."

376
00:41:44,142 --> 00:41:46,770
<i>"Volte para mim.</i>

377
00:41:48,647 --> 00:41:52,068
<i>Volte para mim é meu pedido."</i>

378
00:41:54,154 --> 00:41:58,074
Homens feridos, não se desviem
do terreno do hospital.

379
00:41:58,743 --> 00:42:00,703
Ei!

380
00:42:02,747 --> 00:42:04,207
Se nos mandarem de volta para lutar...

381
00:42:04,248 --> 00:42:08,172
Ei, pegue seus amendoins agora,
do cego,

382
00:42:09,755 --> 00:42:13,177
- Ei, seus goobers gostosos aqui.
-É um dia triste.

383
00:42:17,265 --> 00:42:20,060
Está melhorando, soldado?

384
00:42:20,268 --> 00:42:22,770
Parece que sim.

385
00:42:22,770 --> 00:42:24,732
Eu não teria pressa.

386
00:42:24,773 --> 00:42:28,777
A guerra está quase acabada.
Não preciso da sua ajuda para perdê-lo.

387
00:42:29,945 --> 00:42:35,036
Vocês têm dez minutos agora, rapazes. Dez
minutos para cortar o cabelo e fazer a barba.

388
00:42:35,536 --> 00:42:38,206
Eu queria te perguntar.
Onde você levou seu ferimento?

389
00:42:38,206 --> 00:42:40,457
Ah, antes de eu nascer.

390
00:42:40,457 --> 00:42:42,920
Nunca coloque os olhos em nada neste mundo.

391
00:42:42,961 --> 00:42:48,467
Não é uma árvore, uma arma ou uma mulher.
Coloque minha mão em todos os três, no entanto.

392
00:42:50,302 --> 00:42:53,099
- O que você daria por isso?
- Hum?

393
00:42:53,556 --> 00:42:57,979
- Para ficar com os olhos por dez minutos.
- Dez minutos?

394
00:42:58,061 --> 00:43:00,315
Eu não daria um centavo por cabeça de índio.

395
00:43:00,315 --> 00:43:04,319
- Pode me tornar odioso.
- Isso é certo o que o seein fez comigo.

396
00:43:04,736 --> 00:43:07,572
Não, não foi isso que eu quis dizer.

397
00:43:07,572 --> 00:43:10,077
Você disse dez minutos.

398
00:43:10,077 --> 00:43:14,499
É ter uma coisa e então
da perda de que estou falando.

399
00:43:14,832 --> 00:43:20,462
Então não concordamos. Não há muito que eu
não daria por dez minutos de algum lugar.

400
00:43:20,587 --> 00:43:24,718
Sim, em algum lugar... ou alguém.

401
00:43:27,431 --> 00:43:30,393
Cuidado com você mesmo, agora.

402
00:43:30,517 --> 00:43:33,478
Eles estão atirando em homens
que fazem uma caminhada.

403
00:44:12,651 --> 00:44:15,654
Por ordem de Zebulon Vance,

404
00:44:15,654 --> 00:44:18,531
governador deste grande estado
da Carolina do Norte,

405
00:44:19,325 --> 00:44:24,246
qualquer soldado virou desertor
é culpado de traição,

406
00:44:24,246 --> 00:44:27,166
e deveria ser caçado como um cachorro.

407
00:44:28,835 --> 00:44:34,259
Qualquer homem que acolhe um desertor
também é culpado de traição.

408
00:44:34,259 --> 00:44:40,557
A Guarda Doméstica está habilitada a entrar em qualquer
lugar que achar adequado, sem aviso prévio ou restrição.

409
00:44:41,768 --> 00:44:44,728
O Capitão Teague precisa de mais voluntários.

410
00:44:44,770 --> 00:44:48,776
Qualquer homem cuja idade ou enfermidade
o impede de lutar deve se juntar a nós

411
00:44:48,776 --> 00:44:53,364
para proteger este condado dos invasores ianques
e traidores da causa.

412
00:44:53,781 --> 00:44:55,285
- Existe uma carta para mim?
- Nada.

413
00:44:55,285 --> 00:45:00,123
Não estamos recebendo nenhuma postagem.
Quanto mais cedo perdermos esta guerra, melhor.

414
00:45:00,373 --> 00:45:03,459
Dizem que nem um menino em cada dez
está voltando para casa nessas montanhas.

415
00:45:03,459 --> 00:45:08,591
Teague e sua ralé jogando seu peso
ao redor. Eles são piores que os Yankees.

416
00:45:09,048 --> 00:45:11,678
Posso falar com você, por favor?

417
00:45:12,971 --> 00:45:15,515
Esta era do Reverendo Monroe.

418
00:45:18,645 --> 00:45:21,440
Não sei quem iria querer um relógio.

419
00:45:23,651 --> 00:45:25,777
Quem aguenta olhar as horas?

420
00:45:29,157 --> 00:45:32,285
Tenho um pouco de carne de porco salgada para você comer.

421
00:45:33,661 --> 00:45:36,041
Fique com o relógio do seu pai.

422
00:45:37,665 --> 00:45:40,003
Obrigado.

423
00:45:42,171 --> 00:45:43,965
Eu estava conversando com algumas das outras mulheres

424
00:45:44,175 --> 00:45:46,676
sobre talvez estar olhando para você
na Enseada Negra. Está difícil agora, mas...

425
00:45:46,676 --> 00:45:50,514
Ah, não, eu consigo muito bem.
Qualquer que seja a conversa.

426
00:45:53,185 --> 00:45:55,645
Estou muito grato pela carne de porco.

427
00:45:58,191 --> 00:46:01,320
Pelo qual pretendo pagar, é claro.

428
00:46:09,788 --> 00:46:12,291
Está tudo bem?

429
00:46:12,291 --> 00:46:14,085
Hum-hmm.

430
00:46:28,978 --> 00:46:30,769
Ada.

431
00:46:30,978 --> 00:46:32,773
Ada.

432
00:46:34,483 --> 00:46:38,029
Ora, Ada, você é magra
como um chicote, garota.

433
00:46:38,488 --> 00:46:41,825
- Você vem para dentro comigo.
- Não, não posso.

434
00:46:41,825 --> 00:46:43,786
Eu não...

435
00:46:45,329 --> 00:46:47,247
Não posso continuar contando com sua gentileza.

436
00:46:47,247 --> 00:46:49,251
Agora, vamos lá. Estou fazendo um ensopado.

437
00:46:49,585 --> 00:46:54,507
Ficaríamos orgulhosos de ter você.
Esco vai querer jantar.

438
00:46:55,758 --> 00:46:59,221
Eu só quero parar, eu te digo. Sim.

439
00:46:59,263 --> 00:47:03,517
Sente-se na varanda com Sal,
observe meus meninos nos campos,

440
00:47:03,517 --> 00:47:07,481
grite "Bom trabalho" a cada hora ou mais.

441
00:47:07,522 --> 00:47:11,320
Vai ser um bom dia,
quando nossos meninos chegarem em casa.

442
00:47:11,611 --> 00:47:14,696
E quanto ao seu pessoal em Charleston?

443
00:47:17,617 --> 00:47:20,120
Não há pessoas.

444
00:47:20,120 --> 00:47:22,789
E não há dinheiro.

445
00:47:23,123 --> 00:47:27,129
Meu pai tinha alguns laços
e investimentos.

446
00:47:27,129 --> 00:47:30,800
Eles são inúteis agora, é claro.
A guerra...

447
00:47:32,633 --> 00:47:37,558
Eles não valem nada.
Não tenho outro lugar para ir.

448
00:47:43,148 --> 00:47:45,442
Eu não quero ir.

449
00:47:47,653 --> 00:47:50,740
- Você está esperando um cara.
- Oh!

450
00:47:53,660 --> 00:47:55,663
- Olhe para baixo, nosso poço...
- Esco...

451
00:47:55,663 --> 00:47:57,665
Ela deveria.

452
00:47:58,665 --> 00:48:03,964
Se você olhar para o nosso poço com um espelho,
você verá o futuro. É o que eles dizem.

453
00:48:05,173 --> 00:48:07,926
Você faz isso.
Ela faz isso.

454
00:48:10,180 --> 00:48:11,889
Que tipo de espelho?

455
00:48:13,183 --> 00:48:16,937
- Nós vamos segurar você, Esco, você espera.
- Eu peguei ela.

456
00:48:17,187 --> 00:48:19,691
- Nós pegamos você.
- Hum.

457
00:48:21,192 --> 00:48:23,195
Viu alguma coisa?

458
00:48:25,697 --> 00:48:26,865
Uh...

459
00:48:27,200 --> 00:48:28,785
Uh...

460
00:48:29,202 --> 00:48:31,955
- Eu não sei.
- Eu tentei muitas vezes.

461
00:48:31,955 --> 00:48:35,251
Procurando por um sinal
meus meninos estavam voltando para casa.

462
00:48:35,543 --> 00:48:37,963
Eu nunca vi um pássaro idiota.

463
00:48:52,979 --> 00:48:55,817
- Oh!
- Você está bem? Ada?

464
00:48:55,817 --> 00:48:58,736
O que? O que aconteceu?

465
00:49:00,738 --> 00:49:03,408
O que você viu? O que você viu?

466
00:49:04,243 --> 00:49:07,580
<i>"Ontem,
Eu vi você voltando para mim...</i>

467
00:49:08,748 --> 00:49:11,043
<i>"ou pensei que sim.</i>

468
00:49:11,752 --> 00:49:16,174
<i>"Eu me encontrei agachado
sobre o poço de Sally Swanger...</i>

469
00:49:21,764 --> 00:49:25,101
<i>"... como uma louca
olhando para seus segredos.</i>

470
00:49:27,269 --> 00:49:32,778
<i>"Foi você que eu vi caminhando para minha casa,
ou foi seu fantasma?</i>

471
00:49:32,778 --> 00:49:36,906
<i>"Depois de tanto tempo, sei que preciso aprender
sobreviver sozinho</i>

472
00:49:37,281 --> 00:49:40,285
<i>"e aceite que você não retornará.</i>

473
00:49:40,285 --> 00:49:43,664
<i>E ainda assim não consigo. Eu não posso."</i>

474
00:49:49,213 --> 00:49:51,466
Aquelas vacas querem ordenhar.

475
00:49:51,632 --> 00:49:54,886
Se essa carta não for urgente,
aquelas vacas é o que estou dizendo.

476
00:49:54,969 --> 00:49:57,013
Eu não te conheço.

477
00:49:57,223 --> 00:50:00,226
A velha Swanger disse que você precisa de ajuda.

478
00:50:00,226 --> 00:50:03,146
Aqui estou.

479
00:50:03,230 --> 00:50:08,193
Eu... eu preciso de ajuda, mas... eu preciso...
Preciso de ajuda, mas preciso de um trabalhador.

480
00:50:08,236 --> 00:50:13,241
Há... há aração e trabalho duro.
Acho que houve um mal-entendido.

481
00:50:13,241 --> 00:50:16,120
Para que serve esse ancinho?

482
00:50:16,579 --> 00:50:18,997
- O ancinho?
- Bem, não é para jardinagem, isso é certo.

483
00:50:18,997 --> 00:50:22,626
Número um, você tem um cavalo?
Posso arar o dia todo. Eu sou um trabalhador.

484
00:50:23,086 --> 00:50:25,547
Número dois, não há homem melhor que eu,

485
00:50:25,589 --> 00:50:29,885
porque não há nenhum homem por perto
que não é velho ou cheio de travessuras.

486
00:50:31,096 --> 00:50:34,599
- Eu conheço sua situação.
- Minha situação?

487
00:50:34,599 --> 00:50:38,145
Sou difícil de ouvir?
Porque você continua repetindo tudo.

488
00:50:38,186 --> 00:50:41,817
Não estou procurando dinheiro. Eu nunca me importei com isso
e agora não vale nada.

489
00:50:42,190 --> 00:50:45,404
Espero embarcar e comer,
na mesma mesa.

490
00:50:45,696 --> 00:50:48,701
- Eu não sou um servo, se é que você me entende.
- Você não é um servo.

491
00:50:48,701 --> 00:50:53,370
As pessoas vão ter que esvaziar
seus próprios potes noturnos é o que quero dizer.

492
00:50:53,704 --> 00:50:56,208
E eu não espero trabalhar
enquanto você senta e observa, nenhum dos dois.

493
00:50:56,208 --> 00:50:57,335
Certo.

494
00:50:57,377 --> 00:51:00,171
Certo. Isso é um sim ou um não?

495
00:51:02,966 --> 00:51:05,969
Há um galo.
Ele é o diabo, tenho certeza disso.

496
00:51:05,969 --> 00:51:08,515
eu chego perto dele
e ele está em mim com suas esporas.

497
00:51:08,972 --> 00:51:10,975
Ele é o próprio Lúcifer.

498
00:51:10,975 --> 00:51:14,271
Eu desprezo um galo açoitado.

499
00:51:15,315 --> 00:51:17,316
Oh não. eu não iria...

500
00:51:17,316 --> 00:51:20,319
Meu nome é Ruby Thewes.
Eu sei seu nome.

501
00:51:29,915 --> 00:51:32,376
Vamos colocá-lo em uma panela.

502
00:51:58,364 --> 00:52:00,117
Urgh!

503
00:52:35,408 --> 00:52:39,829
Você é meu anjo, minha borboleta.

504
00:52:41,414 --> 00:52:43,917
Venha voar para longe.

505
00:52:46,421 --> 00:52:49,382
Meu amor...

506
00:52:49,425 --> 00:52:52,428
Deus me perdoe por fazer isso.

507
00:52:52,428 --> 00:52:54,680
Eu sinto muito.

508
00:52:54,930 --> 00:52:57,726
Estou mandando você para um lugar melhor.

509
00:52:59,435 --> 00:53:02,398
Você vai voar para longe.

510
00:53:02,440 --> 00:53:04,359
Ei!

511
00:53:04,443 --> 00:53:09,531
- Não faça isso.
- Não puxe esse gatilho, sou um homem de Deus.

512
00:53:09,948 --> 00:53:14,453
- Eu matei vários deles.
- Quer dizer, sou ministro de Deus.

513
00:53:14,453 --> 00:53:18,459
Que parte do negócio de Deus
é jogar uma mulher em um desfiladeiro?

514
00:53:18,459 --> 00:53:20,753
Uma escrava.

515
00:53:20,962 --> 00:53:24,466
Você pode ver isso sob esta luz?
Preto como um balde de alcatrão.

516
00:53:24,466 --> 00:53:27,469
- Ela está morta?
- Não, eu a droguei.

517
00:53:27,968 --> 00:53:29,972
Como você faria com uma borboleta.

518
00:53:29,972 --> 00:53:32,974
E eu me importo com ela.
Esse é o desgosto disso.

519
00:53:33,976 --> 00:53:36,979
Ela tem meu bastardo na barriga.

520
00:53:36,979 --> 00:53:39,482
Vamos. Faça backup.

521
00:53:41,484 --> 00:53:43,987
- Estou te implorando.
- Idiota.

522
00:53:43,987 --> 00:53:49,662
É melhor você explodir meus miolos
do que me devolver a este lugar.

523
00:53:50,495 --> 00:53:53,625
Você vai colocá-la de volta
onde ela dorme.

524
00:53:55,001 --> 00:53:58,005
Eu fizer isso, os membros vão me linchar

525
00:53:58,005 --> 00:54:02,511
por ser um bastardo enquanto servia como
seu pregador. Somos uma congregação rígida.

526
00:54:02,511 --> 00:54:06,224
Nós igrejamos homens
por pegar um violino no sábado.

527
00:54:06,516 --> 00:54:09,435
Então você pretende matá-la?
O quê, porque ela é uma escrava?

528
00:54:12,020 --> 00:54:13,524
Eu... hum...

529
00:54:13,524 --> 00:54:15,943
Há uma porta nos fundos. Tenha pena.

530
00:54:18,529 --> 00:54:20,531
Obrigado.

531
00:54:20,531 --> 00:54:23,201
Eu ia cometer um erro grave.

532
00:54:26,037 --> 00:54:28,958
Acho que deveria voltar para minha esposa.

533
00:54:30,543 --> 00:54:32,546
Ela acorda ao menor barulho.

534
00:54:32,546 --> 00:54:34,505
Ah! Ah...

535
00:54:34,547 --> 00:54:36,550
Onde está um papel e um lápis?

536
00:54:48,064 --> 00:54:51,735
Olá, Ada! Você está acordado?

537
00:54:53,070 --> 00:54:54,405
Sim.

538
00:54:54,572 --> 00:54:57,076
O que...? Ainda está escuro.

539
00:54:57,076 --> 00:54:59,828
Diga isso às vacas. Está tarde.

540
00:55:07,087 --> 00:55:09,089
Está tudo pronto?

541
00:55:09,089 --> 00:55:11,173
Oh, eu só preciso comer alguma coisa.

542
00:55:11,591 --> 00:55:14,594
Bem, então você tem que acordar mais cedo.
O que é isso?

543
00:55:16,598 --> 00:55:18,599
Um romance.

544
00:55:18,599 --> 00:55:21,938
Você quer carregar um livro,
carregue um onde você possa escrever.

545
00:55:23,606 --> 00:55:29,863
Temos nossa própria história.
Chama-se "Fazenda Black Cove: Catástrofe".

546
00:55:30,863 --> 00:55:35,285
Eu também posso soletrar. Aprendi no mesmo lugar
você fez, na escola.

547
00:55:35,370 --> 00:55:37,873
Uma das primeiras palavras que me ensinaram.

548
00:55:37,873 --> 00:55:43,295
"Ruby Thewes,
você é um c-a-t-a-s-t-r-o-p-h-e."

549
00:55:43,295 --> 00:55:45,966
Três anos eu estive na escola,
antes do meu pai...

550
00:55:46,383 --> 00:55:49,719
Dizendo que Deus descanse sua alma é como
desejando a ele o que ele tinha na vida.

551
00:55:49,886 --> 00:55:52,683
Ele viveu para descansar. Ele nasceu cansado.

552
00:55:52,889 --> 00:55:55,351
Ele decidiu... melhor uso para mim

553
00:55:55,392 --> 00:55:59,149
do que me deixar sentado o dia todo
na frente de um quadro-negro.

554
00:56:06,405 --> 00:56:11,828
Número um, crie um jardim de inverno
para culturas de estação fria.

555
00:56:11,912 --> 00:56:15,416
Nabos ali mesmo, cebola, repolho.

556
00:56:17,919 --> 00:56:18,921
Couve.

557
00:56:18,921 --> 00:56:22,550
Número dois,
remendar as telhas do telhado do celeiro.

558
00:56:22,924 --> 00:56:24,927
Temos um maul e uma carranca?

559
00:56:24,927 --> 00:56:28,766
-Maul?
-Maul. M-a-u-l.

560
00:56:28,932 --> 00:56:32,103
Número três, limpe e vire este campo.

561
00:56:38,944 --> 00:56:42,532
Não há mal nenhum em deixá-lo ir.
Agora vamos nos sair bem.

562
00:56:43,450 --> 00:56:44,367
Número 15...

563
00:56:44,367 --> 00:56:45,286
16.

564
00:56:45,453 --> 00:56:46,869
- Número 16...
- Número 16...

565
00:56:46,953 --> 00:56:51,418
Coloque algumas cabaças para uma colônia de martins.
Afaste esses corvos.

566
00:56:51,459 --> 00:56:56,591
Uma coisa em abundância nesta fazenda,
e isso são corvos. Feche o portão.

567
00:57:39,849 --> 00:57:42,477
Eu pagaria um dólar por um ovo.

568
00:57:43,603 --> 00:57:46,190
Não tenho nenhuma briga com você.

569
00:57:46,190 --> 00:57:47,692
Ei!

570
00:57:48,860 --> 00:57:51,822
Estou perto do rio Cape Fear?

571
00:58:23,734 --> 00:58:26,780
Guarda Doméstica! Volte lá!

572
00:58:27,155 --> 00:58:28,824
Fugitivos!

573
00:58:34,246 --> 00:58:36,207
Vamos, rapazes!

574
00:58:37,250 --> 00:58:38,920
Vamos pegá-los!

575
00:58:39,337 --> 00:58:42,130
Eles estão se espalhando pelo campo!

576
00:58:46,345 --> 00:58:48,348
- Volte aqui!
- Eles estão em campo.

577
00:58:48,348 --> 00:58:50,849
Eles estão em campo!

578
00:59:00,778 --> 00:59:03,155
Posso tirar você daqui.

579
00:59:08,786 --> 00:59:11,790
Ouso dizer que é a Guarda Nacional seguindo você.

580
00:59:11,790 --> 00:59:15,587
Eles estão na estrada,
caçando desertores.

581
00:59:15,796 --> 00:59:18,091
E eu não recomendo dessa forma.

582
00:59:18,298 --> 00:59:22,095
Você conhecerá metade da cidade vindo atrás de mim
com um laço, graças a você.

583
00:59:22,303 --> 00:59:24,806
Eu deveria ter atirado em você
quando tive a oportunidade.

584
00:59:24,806 --> 00:59:29,227
Eu sei onde há uma travessia de balsa.
Ou você pode teimosar até a morte.

585
00:59:30,729 --> 00:59:36,153
- Se isso é uma armadilha...
- Por favor, você mesmo. Estou apenas sendo um cristão.

586
00:59:36,153 --> 00:59:38,739
- Você tem algum dinheiro?
- $ 5.

587
00:59:39,240 --> 00:59:42,869
Por US$ 5 eu não daria a um homem ressecado
uma concha desta água do rio.

588
00:59:42,911 --> 00:59:44,997
A placa diz "Ferry $ 5".

589
00:59:44,997 --> 00:59:49,919
Ninguém atravessa essas águas
a menos que estejam fugindo de algum lugar.

590
00:59:50,752 --> 00:59:53,257
Você quer esperar pelos seus amigos?

591
00:59:53,424 --> 00:59:55,633
Posso te dar $30 confederados.

592
00:59:55,758 --> 00:59:57,846
Bem, tudo bem, vamos lá.

593
00:59:57,846 --> 00:59:59,805
Seja lá o que isso valha.

594
01:00:04,936 --> 01:00:06,981
Eles cortaram meu cabelo.

595
01:00:08,272 --> 01:00:10,902
Isso foi difícil.

596
01:00:11,277 --> 01:00:13,322
Eu era vaidoso com meu cabelo.

597
01:00:14,114 --> 01:00:16,575
Eu tinha cachos.

598
01:00:17,367 --> 01:00:20,206
Mas eu mereci.

599
01:00:20,288 --> 01:00:25,128
Sou o Reverendo Veasey.
Eu te vi na igreja?

600
01:00:25,211 --> 01:00:28,005
Não. Provavelmente também não.

601
01:00:28,130 --> 01:00:32,428
Eu diria que hoje em dia o diabo governa o poleiro.

602
01:00:35,140 --> 01:00:37,434
Mais 30 dólares.
podemos ir até aquela cabana

603
01:00:37,643 --> 01:00:40,771
e posso puxar este vestido pela cabeça.

604
01:00:42,649 --> 01:00:44,983
Temos $30?

605
01:00:47,070 --> 01:00:50,908
- Abaixe-se!
- Eu tenho um.

606
01:00:58,834 --> 01:01:02,879
- Existe alguma outra forma de atravessar?
- Barcaça ou barco. A água está cheia de jacarés.

607
01:01:04,507 --> 01:01:06,508
O que é essa madeira?

608
01:01:06,508 --> 01:01:09,012
- Não sei.
- Em.

609
01:01:10,013 --> 01:01:11,516
- Não sei.
- Pinho.

610
01:01:11,516 --> 01:01:15,018
- Gafanhoto?
- Pinho. Onde fica o norte?

611
01:01:15,018 --> 01:01:18,022
Norte? Uh...

612
01:01:19,022 --> 01:01:21,734
Diga-me três ervas
que crescem selvagens nesta fazenda.

613
01:01:22,026 --> 01:01:24,529
Não posso. Eu não posso, certo?

614
01:01:25,781 --> 01:01:29,161
Posso falar sobre agricultura em latim.

615
01:01:29,286 --> 01:01:32,789
Eu sei... eu sei ler francês.

616
01:01:32,789 --> 01:01:35,668
Eu sei amarrar um espartilho.
Deus sabe.

617
01:01:36,044 --> 01:01:38,047
Posso citar os principais rios da Europa.

618
01:01:38,047 --> 01:01:41,549
Só não me pergunte
para citar um riacho neste condado!

619
01:01:41,549 --> 01:01:44,679
Eu posso... eu posso bordar
mas não posso cerzir!

620
01:01:45,054 --> 01:01:49,142
Posso arranjar flores cortadas
mas não consigo cultivá-los!

621
01:01:51,061 --> 01:01:54,023
Se uma coisa tem uma função,
se eu pudesse fazer algo com isso,

622
01:01:54,065 --> 01:01:57,527
então não foi considerado adequado!

623
01:01:59,988 --> 01:02:01,992
Por que?

624
01:02:03,910 --> 01:02:07,413
Ruby, você pode perguntar por que
praticamente tudo a ver comigo.

625
01:02:11,418 --> 01:02:15,839
Esta cerca é a primeira coisa
que eu já fiz

626
01:02:15,924 --> 01:02:18,930
que pode produzir um resultado real.

627
01:02:29,440 --> 01:02:33,111
Então você nunca enrolou as pernas
em torno deste Inman?

628
01:02:34,194 --> 01:02:36,156
Oh!

629
01:02:39,786 --> 01:02:41,746
Vamos.

630
01:03:26,423 --> 01:03:28,092
Belo piano.

631
01:03:53,956 --> 01:03:57,710
Se tivermos cuidado,
agora vamos passar o inverno.

632
01:03:57,960 --> 01:04:00,379
Eu peguei o velho Roy
para me dar dez ovelhas,

633
01:04:00,463 --> 01:04:02,424
porque eu disse que eles são tão pequenos,

634
01:04:02,465 --> 01:04:06,220
juntos eles não eram maiores
do que seis ovelhas adequadas.

635
01:04:06,387 --> 01:04:09,558
Meu pai
sempre quis ovelhas nesta fazenda.

636
01:04:12,896 --> 01:04:15,481
Cortei meu cabelo uma vez por dinheiro.

637
01:04:15,481 --> 01:04:21,364
Meu pai ganhou US$ 2 por isso.
Fiz uma peruca para um cara rico de Raleigh.

638
01:04:23,742 --> 01:04:26,829
Só estou dizendo
Lamento muito que você tenha perdido seu piano.

639
01:04:26,829 --> 01:04:28,788
Ruby, a ideia foi minha.

640
01:04:28,830 --> 01:04:31,961
Stobrod gostava de se autodenominar músico.

641
01:04:32,418 --> 01:04:36,922
Meu pai.
Ele poderia tocar seis músicas em um violino.

642
01:04:36,922 --> 01:04:40,429
Foi morto a tiros em Petersburgo.

643
01:04:41,428 --> 01:04:43,931
Eu era como sua cabra.

644
01:04:43,931 --> 01:04:46,433
Ou alguma criatura amarrada a um poste.

645
01:04:50,438 --> 01:04:53,401
Ele me deixou uma vez.
Lá em cima naquelas montanhas.

646
01:04:53,442 --> 01:04:55,694
Eu tinha oito anos.
Ele se foi há mais de duas semanas e meia.

647
01:04:55,694 --> 01:04:57,991
Ele deixou você?

648
01:05:00,535 --> 01:05:03,704
Uh-huh. Eu estava bem.

649
01:05:04,037 --> 01:05:09,838
Meu pai, ele andava 40 milhas por bebida
e não 40 polegadas por gentileza.

650
01:05:11,631 --> 01:05:14,341
Estou tão conectado.

651
01:05:14,634 --> 01:05:18,222
Costumava ser tão regular quanto as orações matinais.

652
01:05:18,222 --> 01:05:21,892
Na verdade,
Eu poderia acertar meu relógio pelas entranhas.

653
01:05:23,479 --> 01:05:30,151
Abra meu intestino agora, eles encontrariam cocô
empilhados como pequenos galhos pretos.

654
01:05:31,738 --> 01:05:33,699
Guarda Doméstica!

655
01:05:47,422 --> 01:05:49,382
- Ei.
-Sh.

656
01:05:49,424 --> 01:05:52,428
- Veja isso.
- Mantenha sua voz baixa.

657
01:05:53,932 --> 01:05:55,934
Veja isso!

658
01:05:57,517 --> 01:06:00,147
- É uma boa serra!
- E não é seu.

659
01:06:01,856 --> 01:06:05,902
Você é um cristão.
Você não conhece seus mandamentos?

660
01:06:06,612 --> 01:06:11,576
Você encontrará o bom Senhor
muito flexível em matéria de propriedade.

661
01:06:12,619 --> 01:06:15,331
Poderíamos fazer muito com esta serra.

662
01:06:15,706 --> 01:06:19,753
Corte uma árvore.
Toque música com ele.

663
01:06:21,213 --> 01:06:23,507
Você vai me agradecer por esta serra.

664
01:06:23,714 --> 01:06:27,219
Eu direi obrigado quando eu te perder
e encontrei um pouco de comida.

665
01:06:27,219 --> 01:06:29,430
Você verá.
Você vai me agradecer.

666
01:06:41,318 --> 01:06:43,238
Shh.

667
01:06:47,827 --> 01:06:49,829
Bom dia para você.

668
01:06:56,838 --> 01:07:01,845
Meu velho touro... se afastou...
e morreu neste riacho aqui.

669
01:07:01,845 --> 01:07:05,347
Envenenando nossa água
foi como eu o encontrei.

670
01:07:08,852 --> 01:07:11,646
Obrigado.
Você é um verdadeiro cristão.

671
01:07:12,773 --> 01:07:17,403
- É um odor desagradável daquele animal.
- Já estou morto há um bom tempo, eu acho.

672
01:07:18,280 --> 01:07:20,782
Esta é uma pergunta complicada.

673
01:07:23,285 --> 01:07:27,249
Vocês, rapazes, me ajudem,
minha mulher preparará um bom jantar para você.

674
01:07:27,791 --> 01:07:30,084
Estou tendo uma ideia.

675
01:07:31,295 --> 01:07:33,505
Minha serra é o remédio.

676
01:07:33,797 --> 01:07:37,303
Eu acredito que você precisa de duas pessoas,
um em cada extremidade.

677
01:07:37,303 --> 01:07:38,803
Sim.

678
01:07:38,803 --> 01:07:40,806
Dê-me essa serra.

679
01:07:46,812 --> 01:07:48,316
Vamos fazer isso em capítulos.

680
01:07:48,316 --> 01:07:49,816
- Isso mesmo.
- Sim.

681
01:07:49,816 --> 01:07:52,612
Comece pelo pescoço.

682
01:07:53,238 --> 01:07:55,199
Ah...!

683
01:07:57,742 --> 01:08:00,286
Ah, bem... Isso é desagradável.

684
01:08:01,915 --> 01:08:04,376
Essa é a minha casa.

685
01:08:04,417 --> 01:08:08,047
Espero que você tenha estômago
um quintal repleto de mulheres.

686
01:08:08,421 --> 01:08:11,426
Ah, Deus. Oh meu Deus.

687
01:08:11,426 --> 01:08:12,928
Aleluia.

688
01:08:12,928 --> 01:08:17,932
Aleluia! Ah, aleluia!
Os israelitas!

689
01:08:17,932 --> 01:08:19,518
O que aconteceu?

690
01:08:19,935 --> 01:08:21,938
Ele tem uma merda vindo.
Está atrasado.

691
01:08:21,938 --> 01:08:27,735
As tribos de Israel estão prestes a fugir
das margens do Egito!

692
01:08:28,946 --> 01:08:30,447
Bom Deus.

693
01:08:30,447 --> 01:08:33,243
Esses garotos estão parando para jantar!

694
01:08:39,458 --> 01:08:40,960
Trouxe minha mulher para casa,

695
01:08:40,960 --> 01:08:45,464
ela apareceu com suas três irmãs,
os chamados, e seus pirralhos.

696
01:08:45,464 --> 01:08:47,759
Essa é Mae, Dolly, Shyla,

697
01:08:47,969 --> 01:08:50,805
e a linda de azul é minha esposa, Lila.

698
01:08:53,474 --> 01:08:55,770
Esses são bons exemplos de mulheres.

699
01:09:11,996 --> 01:09:15,001
Ah, estou prestes a desmaiar.

700
01:09:15,001 --> 01:09:20,506
Minha bebida caseira chega até você.
Isso coagula seus durdles.

701
01:09:21,008 --> 01:09:23,510
Oh. Ah, olhe. Ele se foi agora.

702
01:09:23,510 --> 01:09:25,513
Olhar. Ele se foi agora.

703
01:09:26,514 --> 01:09:28,515
Os olhos dele desapareceram.

704
01:09:28,515 --> 01:09:31,311
- Seus olhos sumiram.
- O que?

705
01:09:31,520 --> 01:09:35,607
Foi, foi, foi, foi!

706
01:09:39,028 --> 01:09:42,991
Vou embora assim que estiver satisfeito.
Vocês estão se divertindo muito para mim.

707
01:09:43,034 --> 01:09:44,869
Realmente? Adeus.

708
01:09:45,035 --> 01:09:48,540
Bem, sim.
Eu tenho um monte de armadilhas que precisam ser visitadas,

709
01:09:48,540 --> 01:09:52,169
mas voltarei antes...
antes de escurecer amanhã.

710
01:09:52,545 --> 01:09:56,048
- Vocês ainda estão aqui?
- Essa é minha fervorosa oração.

711
01:09:56,048 --> 01:09:59,886
Vou me despedir.
Eu tenho que ir.

712
01:10:00,053 --> 01:10:06,562
Eu tenho milhas e milhas e milhas e milhas
à minha frente antes de chegar ao Blue Ridge.

713
01:10:06,562 --> 01:10:08,814
Cume Azul? Qual é a pressa?

714
01:10:09,063 --> 01:10:12,527
- Talvez eu apenas me deite um momento.
- Sim.

715
01:10:12,568 --> 01:10:17,073
- Esta casa está um pouco inclinada.
- Sim, está um pouco torto.

716
01:10:21,579 --> 01:10:23,080
Deitar-se.

717
01:10:23,080 --> 01:10:25,083
E você, Reverendo?

718
01:10:26,586 --> 01:10:29,587
Estou indo para aquele fumeiro.

719
01:10:29,587 --> 01:10:31,925
E eu estou pronto
para ser lavado da minha sujeira.

720
01:10:32,091 --> 01:10:35,094
- Sim, Mae, vá cuidar dele.
- Hum-hum.

721
01:10:35,094 --> 01:10:36,096
Tudo bem.

722
01:10:36,597 --> 01:10:39,099
Vocês vão para a cama.

723
01:10:39,099 --> 01:10:41,603
Todos os outros conseguiram seus empregos.

724
01:10:41,603 --> 01:10:43,605
- Vamos, vá para a cama.
- Agora?

725
01:10:43,605 --> 01:10:47,109
Todos para a cama.
Lila, você fica com as crianças.

726
01:10:47,109 --> 01:10:49,403
Suba aquelas escadas.

727
01:10:49,612 --> 01:10:51,487
Eu estarei vendo você.

728
01:10:52,114 --> 01:10:55,201
Olha...

729
01:10:55,618 --> 01:10:59,582
Ele é meu.
Você vai se esfregar no pregador.

730
01:10:59,624 --> 01:11:03,128
Vou fazê-lo me abraçar até eu grunhir.

731
01:11:03,128 --> 01:11:06,005
Ele é lindo, não é?

732
01:11:06,632 --> 01:11:08,758
Eita.

733
01:11:09,134 --> 01:11:12,139
Ela nem deveria conseguir um homem.

734
01:11:14,140 --> 01:11:16,101
Ei.

735
01:11:23,652 --> 01:11:25,654
Eu sei. Eu sei.

736
01:11:27,156 --> 01:11:29,160
EU...

737
01:11:30,659 --> 01:11:32,662
Que tal isso?

738
01:11:32,662 --> 01:11:35,666
- O que isso favorece?
- EU...

739
01:11:37,167 --> 01:11:40,337
-... tenho que ir.
- Subir em.

740
01:11:40,672 --> 01:11:45,010
E me leve até a China.

741
01:11:57,691 --> 01:11:59,193
Você é tímido?

742
01:11:59,193 --> 01:12:01,696
- Você precisa de uma mão?
- Não. Uh...

743
01:12:01,696 --> 01:12:04,992
Vamos dar uma olhada
e ver o que podemos reunir.

744
01:12:05,701 --> 01:12:08,704
Oh não.
Olha o que você me fez fazer.

745
01:12:11,208 --> 01:12:13,126
Final!

746
01:12:13,210 --> 01:12:15,211
Guarda Doméstica!

747
01:12:15,211 --> 01:12:16,921
Cubra-se!

748
01:12:17,213 --> 01:12:20,011
Eu te disse, você não toca no dinheiro!

749
01:12:25,223 --> 01:12:29,188
Eu fiz uma oração especial para que você viesse me visitar.

750
01:12:29,229 --> 01:12:31,232
- Levantar.
- Boa noite, Hank.

751
01:12:31,232 --> 01:12:32,899
Boa noite, Hank.

752
01:12:33,734 --> 01:12:36,863
- Você demorou.
- Eu disse levante-se!

753
01:12:37,739 --> 01:12:41,743
Entre na fila.
Vocês, idiotas, caem nessa sempre.

754
01:12:43,745 --> 01:12:46,750
Deus julgará você, seu Judas.

755
01:12:46,750 --> 01:12:50,170
- Obrigado.
- Deus vai te julgar!

756
01:12:50,253 --> 01:12:54,926
- Saia!
- Nossas vidas estão em sua alma podre.

757
01:12:55,259 --> 01:12:56,761
- Senhor?
- Sua alma podre!

758
01:12:56,761 --> 01:12:58,764
Cala a sua boca!

759
01:13:00,766 --> 01:13:03,603
- Prazer em fazer negócios com vocês, rapazes.
- Judas!

760
01:13:03,770 --> 01:13:05,563
Economize seu fôlego.

761
01:13:05,772 --> 01:13:08,440
Você tem uma longa caminhada de volta para a luta.

762
01:13:13,781 --> 01:13:16,784
Ada Monroe e Ruby Thewes,
olhe para vocês dois.

763
01:13:16,784 --> 01:13:18,203
Olhe para nós dois o quê?

764
01:13:18,286 --> 01:13:20,790
Como um casal de espantalhos
depois de uma tempestade.

765
01:13:20,790 --> 01:13:24,961
Precisamos de um espantalho.
Os pássaros comeram metade do nosso jardim de inverno.

766
01:13:25,294 --> 01:13:29,257
Por toda a sua gentileza, café... e uma torta.

767
01:13:29,299 --> 01:13:34,805
Sim, e isso é café de verdade. Não é chicória
e sujeira. Encontrei um saco escondido na despensa.

768
01:13:34,805 --> 01:13:35,807
Hum.

769
01:13:35,807 --> 01:13:37,600
Obrigado a ambos.

770
01:13:37,809 --> 01:13:41,774
Ruby, estou ansioso por isso.
Todos nós fazemos.

771
01:13:41,815 --> 01:13:43,481
Esco e eu.

772
01:13:44,316 --> 01:13:47,405
- Ela conseguiu.
- Eu consegui.

773
01:13:48,823 --> 01:13:51,118
Bom Deus do céu.

774
01:13:51,325 --> 01:13:54,120
Eu ainda estou vivendo.

775
01:13:54,244 --> 01:13:58,585
Bem, eu sei que o Esco
vou sentir muito por ter sentido sua falta.

776
01:14:10,096 --> 01:14:11,431
Sim.

777
01:14:16,105 --> 01:14:19,024
- Você acha estranho?
- O que?

778
01:14:19,107 --> 01:14:23,530
- Parou na porta da frente dela.
- Eu sei.

779
01:14:23,614 --> 01:14:27,743
Número um, eu conheci aquela mulher
durante toda a minha vida, nunca fiquei fora da casa dela.

780
01:14:28,118 --> 01:14:31,122
Ela deixaria um lobo entrar se ele batesse na porta.

781
01:14:31,122 --> 01:14:32,875
Talvez...

782
01:14:33,124 --> 01:14:35,419
Eu não sei.
Talvez ela estivesse ocupada.

783
01:14:35,627 --> 01:14:41,133
Número dois, o velho Swanger está lá dentro
aquela casa. Eu podia sentir o cheiro do cachimbo dele queimando.

784
01:14:41,133 --> 01:14:45,722
- Número três, olhe para os campos.
- E eles?

785
01:14:46,139 --> 01:14:50,145
Passamos por aqui há uma semana
e eles estavam cobertos de feno até a cintura.

786
01:14:50,145 --> 01:14:54,357
Você está me dizendo
isso é trabalho para um velho e seu cachorro?

787
01:15:02,075 --> 01:15:04,203
Ianques! Ianques!

788
01:15:04,661 --> 01:15:07,082
Cavalaria! Invasores federais!

789
01:15:07,082 --> 01:15:09,084
Logo acima daquela colina.

790
01:15:09,584 --> 01:15:12,546
- Leve esses sacos de merda para aquela colina.
- Vamos!

791
01:15:19,762 --> 01:15:24,434
Proteja esses cavalos.
Se eles nos virem, estaremos mortos.

792
01:15:25,018 --> 01:15:27,940
Faça um movimento, faça barulho...

793
01:16:02,593 --> 01:16:04,886
Estou saindo dessa.

794
01:16:05,178 --> 01:16:09,595
Eu não vou levar um tiro de novo
por alguma causa em que não acredito.

795
01:16:09,595 --> 01:16:11,427
Vamos, vamos.

796
01:16:11,637 --> 01:16:13,554
Vamos. Eles não podem atirar.
Vamos.

797
01:16:17,470 --> 01:16:19,346
Continue! Vamos!

798
01:16:19,389 --> 01:16:22,138
Baionetas.

799
01:16:23,263 --> 01:16:25,140
Vamos!

800
01:16:54,604 --> 01:16:59,107
Pegue suas botas
e rifles! Vamos em frente!

801
01:16:59,398 --> 01:17:01,356
Vamos!

802
01:17:16,652 --> 01:17:20,319
Aquele espantalho
não vai assustar nenhum ianque.

803
01:17:20,652 --> 01:17:23,568
Ou você está tentando
fazer um homem para você?

804
01:17:23,652 --> 01:17:25,151
Não.

805
01:17:27,154 --> 01:17:31,155
Eu venho por aqui... alguns dias.

806
01:17:31,155 --> 01:17:33,655
Eu não passo.

807
01:17:33,655 --> 01:17:36,906
- Estou cuidando de você.
- Eu sei.

808
01:17:38,657 --> 01:17:40,740
Eu vejo você.

809
01:17:41,825 --> 01:17:45,074
- E eu não gosto disso.
- Onde está sua criada?

810
01:17:45,409 --> 01:17:49,118
Rubi. Ela está negociando
mais da prata do seu pai?

811
01:17:49,118 --> 01:17:51,617
- Pare com isso!
- O nariz dela está na manteiga.

812
01:17:51,659 --> 01:17:54,327
O nariz dela está bem na sua manteiga!

813
01:18:04,161 --> 01:18:06,622
Esta fazenda tem meu nome!

814
01:18:06,747 --> 01:18:10,414
Você está ouvindo, mulher?
Você vai precisar de mais do que um espantalho!

815
01:19:39,059 --> 01:19:41,019
Sal.

816
01:19:51,562 --> 01:19:53,562
Tarde.

817
01:19:55,480 --> 01:19:58,147
Não se espalhe.
Por que eles estão se espalhando?

818
01:19:59,023 --> 01:20:01,772
Eu nunca vi um homem trabalhar em um campo
com uma espingarda antes.

819
01:20:02,022 --> 01:20:03,064
Há uma guerra acontecendo.

820
01:20:03,064 --> 01:20:05,148
Saia da minha terra.

821
01:20:06,314 --> 01:20:09,649
- Seus meninos voltaram para casa?
- Não vejo meus meninos há quatro anos.

822
01:20:09,900 --> 01:20:12,691
Eles estão brigando com outros garotos,
não velhos e velhas.

823
01:20:12,858 --> 01:20:15,193
Então você não se importará se olharmos em volta?

824
01:20:15,193 --> 01:20:17,443
Porque achamos que eles estão aqui.

825
01:20:17,734 --> 01:20:20,443
Achamos que você os pegou
escondido em algum lugar.

826
01:20:20,693 --> 01:20:24,903
O que eu tenho que te dar?
Frango? Cordeiro?

827
01:20:26,152 --> 01:20:27,863
Claro.

828
01:20:28,155 --> 01:20:31,155
A questão é que você só tem um barril.

829
01:20:31,155 --> 01:20:34,946
E somos cinco.
Essa não é uma luta justa.

830
01:20:38,864 --> 01:20:40,782
Rei dos reis!

831
01:20:41,491 --> 01:20:42,200
Ei!

832
01:20:44,281 --> 01:20:45,241
O que é que foi isso?

833
01:20:46,908 --> 01:20:49,410
Argh!

834
01:20:49,493 --> 01:20:53,450
Você está abrigando desertores. eu poderia
confiscar esta fazenda e tudo o que há nela.

835
01:20:53,701 --> 01:20:56,701
Cada prato, cada ovelha,
cada bolinha de cocô de galinha.

836
01:20:56,701 --> 01:20:58,952
Eu poderia confiscar o idiota da sua velha.

837
01:20:59,203 --> 01:21:00,828
Então não me ofereça nenhum pássaro.

838
01:21:23,457 --> 01:21:26,333
Vamos, rapazes!

839
01:21:26,458 --> 01:21:28,334
Mamãe está ligando!

840
01:21:36,169 --> 01:21:37,253
Mamãe!

841
01:21:37,253 --> 01:21:40,044
Não!

842
01:21:40,170 --> 01:21:42,756
Mamãe! Mamãe!

843
01:21:44,755 --> 01:21:46,754
Não!

844
01:22:23,805 --> 01:22:26,681
Sodomia e merda!

845
01:22:26,807 --> 01:22:32,807
Se eu soubesse que você era tão pesado,
Eu deixei você nessas correntes.

846
01:22:50,936 --> 01:22:52,936
Sally!

847
01:22:54,020 --> 01:22:55,770
Não!

848
01:22:56,397 --> 01:22:58,313
Não!

849
01:22:59,771 --> 01:23:01,230
Ah, Deus. Sally?

850
01:23:01,314 --> 01:23:02,606
Ada!

851
01:23:04,398 --> 01:23:06,399
Tudo bem, tudo bem!

852
01:23:09,232 --> 01:23:11,317
Querida, o quê?

853
01:23:12,233 --> 01:23:14,982
Ela está dizendo "Não se preocupe"! Ir!

854
01:23:19,568 --> 01:23:21,608
Pegue o pescoço dela!

855
01:23:21,651 --> 01:23:24,277
- Sally!
- Pegue o pescoço dela.

856
01:23:28,153 --> 01:23:31,653
Este mundo não durará muito.

857
01:23:31,653 --> 01:23:34,570
Deus não vai deixar...

858
01:23:34,653 --> 01:23:37,572
ficar assim por muito tempo.

859
01:23:43,156 --> 01:23:49,158
- Há quanto tempo estou dormindo?
- Dois dias, três dias. Não o suficiente.

860
01:23:49,158 --> 01:23:53,117
- Não posso parar por aqui.
- Sente-se antes de cair.

861
01:23:53,158 --> 01:23:55,661
Sou um desertor.

862
01:23:55,661 --> 01:23:58,993
Se eles me encontrarem aqui,
as coisas podem ser ruins para você.

863
01:23:59,159 --> 01:24:01,703
O que eles vão fazer?
Encurtar minha jovem vida?

864
01:24:10,663 --> 01:24:14,371
Eu aprendi uma pessoa
pode praticamente sobreviver de uma cabra.

865
01:24:14,663 --> 01:24:17,164
Uma cabra te faz companhia,

866
01:24:17,164 --> 01:24:18,955
e leite,

867
01:24:19,165 --> 01:24:20,833
e queijo,

868
01:24:20,833 --> 01:24:23,583
e, quando você precisar,

869
01:24:23,917 --> 01:24:25,707
boa carne.

870
01:24:28,417 --> 01:24:30,419
Essa é a minha beleza.

871
01:24:30,918 --> 01:24:33,167
Aí está minha beleza.

872
01:24:33,918 --> 01:24:36,501
Então você está brigando.

873
01:24:38,920 --> 01:24:41,796
Eu poderia estar matando...

874
01:24:41,921 --> 01:24:43,753
por dias,

875
01:24:44,670 --> 01:24:48,132
meus pés contra os pés do meu inimigo.

876
01:24:49,171 --> 01:24:51,505
E eu sempre o matei.

877
01:24:55,172 --> 01:24:56,966
Ele nunca me matou.

878
01:24:56,966 --> 01:24:58,965
Eu não sei por quê.

879
01:25:00,549 --> 01:25:03,633
Tentei olhar para você.

880
01:25:05,552 --> 01:25:07,550
Sim, acho que sim.

881
01:25:07,550 --> 01:25:09,343
Veja, acho que há um plano.

882
01:25:09,343 --> 01:25:11,884
Há um desenho
para cada um de nós.

883
01:25:12,344 --> 01:25:13,845
Você olha para a natureza.

884
01:25:13,845 --> 01:25:18,345
O pássaro voa para algum lugar, pega uma semente,
caga a semente, a planta cresce.

885
01:25:18,345 --> 01:25:22,389
Bird tem um emprego,
a merda tem um emprego, a semente tem um emprego.

886
01:25:25,390 --> 01:25:28,513
E você tem um emprego.

887
01:25:28,888 --> 01:25:31,223
Você se saiu bem, cabra.

888
01:25:31,889 --> 01:25:34,224
Você era uma verdadeira beleza.

889
01:25:46,892 --> 01:25:50,727
Às vezes eu acho que sou louco
quando estou com fome.

890
01:25:50,727 --> 01:25:55,436
Agora beba isso.
Alivia a dor e você dormirá.

891
01:26:02,355 --> 01:26:06,356
Ela está esperando por você,
essa Ada Monroe?

892
01:26:06,356 --> 01:26:08,565
Ela estava.

893
01:26:08,856 --> 01:26:11,356
Não sei.

894
01:26:11,356 --> 01:26:14,692
Ou mesmo se ela me conhece.

895
01:26:14,859 --> 01:26:17,609
Deitar-se.

896
01:26:17,859 --> 01:26:19,860
Eu sou como o garoto
quem vai buscar lenha no inverno

897
01:26:19,860 --> 01:26:23,027
e volta na primavera com um assobio.

898
01:26:24,360 --> 01:26:28,694
Como todo tolo enviado para lutar
com uma bandeira e uma mentira.

899
01:26:31,361 --> 01:26:36,030
Esse é o láudano chegando até você.
Isso é bom.

900
01:26:36,363 --> 01:26:38,365
Diga mais alguma coisa.

901
01:26:42,866 --> 01:26:44,866
Ela me comprou um livro.

902
01:26:46,364 --> 01:26:48,365
Ada Monroe.

903
01:26:50,867 --> 01:26:53,033
Um homem chamado Bartram.

904
01:26:55,366 --> 01:26:57,575
Ele escreveu sobre suas viagens.

905
01:26:58,367 --> 01:27:00,826
Às vezes...

906
01:27:00,826 --> 01:27:03,827
apenas lendo o nome de um lugar...

907
01:27:05,410 --> 01:27:07,411
perto de casa...

908
01:27:11,413 --> 01:27:13,413
Sorell Cove.

909
01:27:15,413 --> 01:27:17,414
Riacho do Bispo.

910
01:27:18,913 --> 01:27:22,375
Esses lugares
pertencia a pessoas antes de nós.

911
01:27:23,415 --> 01:27:25,416
Para o Cherokee.

912
01:27:25,416 --> 01:27:29,418
Como ele chamou Cold Mountain?

913
01:27:31,917 --> 01:27:37,543
Como poderia um nome...
nem mesmo um nome verdadeiro...

914
01:27:39,920 --> 01:27:42,253
quebrar seu coração?

915
01:27:46,420 --> 01:27:48,421
É ela.

916
01:27:50,421 --> 01:27:54,089
Ela é o lugar para onde estou indo.

917
01:27:55,925 --> 01:27:59,840
E eu mal a conheço.
Eu mal a conheço!

918
01:28:03,924 --> 01:28:07,507
E eu simplesmente não consigo voltar para ela.

919
01:28:11,926 --> 01:28:16,635
<i>"Ter viajado tão longe,
de leste a oeste,</i>

920
01:28:16,927 --> 01:28:19,221
<i>mil milhas terríveis."</i>

921
01:28:19,428 --> 01:28:21,428
Eu tenho que fechar meus olhos.

922
01:28:21,428 --> 01:28:24,387
<i>"Meus pés trilhando toda a superfície de Deus -</i>

923
01:28:24,429 --> 01:28:28,764
<i>"seu oceano, seus pântanos,
suas encostas e cumes -</i>

924
01:28:28,931 --> 01:28:34,889
<i>"para me encontrar, finalmente,
uma marca na neve dolorida,</i>

925
01:28:34,931 --> 01:28:37,433
<i>"de onde eu vi
através de uma névoa azul</i>

926
01:28:37,433 --> 01:28:41,475
um mundo de montanhas
empilhados sobre montanhas."

927
01:28:42,433 --> 01:28:44,434
Ada!

928
01:28:45,935 --> 01:28:47,934
Ada!

929
01:28:52,435 --> 01:28:54,145
- É um homem!
- O que é?

930
01:28:54,145 --> 01:28:58,687
Invadindo nosso corncrib!
Peguei ele na armadilha! É ele gritando!

931
01:29:00,937 --> 01:29:03,438
- Ajuda!
- Aqui.

932
01:29:03,438 --> 01:29:06,106
Ajuda! Droga.

933
01:29:06,940 --> 01:29:09,022
Ouça!

934
01:29:09,439 --> 01:29:10,941
Você tem... Mira!

935
01:29:10,941 --> 01:29:13,316
Você tem um cano apontado para sua traseira!

936
01:29:13,441 --> 01:29:16,483
- Tire-me dessa maldita coisa!
- Você tem uma arma?

937
01:29:16,483 --> 01:29:21,442
Não, senhora, eu...
Meus punhos estão prestes a cair.

938
01:29:21,442 --> 01:29:24,235
Inacreditável.

939
01:29:25,318 --> 01:29:28,277
- Stobrod Thewes!
- Rubi?

940
01:29:29,194 --> 01:29:31,653
Ah!

941
01:29:33,779 --> 01:29:36,112
Esse é meu pai.

942
01:29:37,278 --> 01:29:40,405
Só para você saber,
Posso comer enquanto ela faz isso.

943
01:29:40,863 --> 01:29:43,364
Só para você saber,
você não está comendo lá dentro.

944
01:29:43,364 --> 01:29:48,324
Número um, eles enforcam pessoas por aqui
por acolher desertores.

945
01:29:48,366 --> 01:29:52,449
Número dois,
mesmo que eles estivessem distribuindo prêmios,

946
01:29:52,866 --> 01:29:55,368
você ainda comeria fora.

947
01:29:55,368 --> 01:29:57,660
- Você está com cicatrizes.
- Eu sou o quê?

948
01:29:57,866 --> 01:30:00,702
Seu coração. Com cicatrizes.
Eu fiz algo errado com você.

949
01:30:00,868 --> 01:30:04,870
Você ficaria com cicatrizes. Você ficaria muito assustado se
Eu não tinha embrulhado aqueles dentes presos em sacos.

950
01:30:04,870 --> 01:30:08,495
- Qual foi minha ideia.
- Qual foi ideia dela.

951
01:30:09,370 --> 01:30:12,538
- Eu machuquei você.
- Bom Deus.

952
01:30:12,870 --> 01:30:16,080
Eu inventei 50 músicas pensando em você.

953
01:30:16,372 --> 01:30:19,372
Rubi isso. Rubi isso.
Ruby com os olhos que brilham.

954
01:30:19,372 --> 01:30:22,164
Ei! Vamos concordar.

955
01:30:22,374 --> 01:30:26,375
Você me bateu,
você me abandonou, você me ignorou,

956
01:30:26,375 --> 01:30:28,041
então você me bateu um pouco mais.

957
01:30:28,375 --> 01:30:32,875
E tudo isso é melhor
"Ruby com olhos que brilham."

958
01:30:32,875 --> 01:30:35,669
Estou mudado. As pessoas mudam.

959
01:30:35,751 --> 01:30:37,751
A guerra muda as pessoas de uma forma terrível.

960
01:30:37,751 --> 01:30:40,545
Ruby te contou, não tenho dúvidas,
Nem sempre fui o melhor.

961
01:30:40,752 --> 01:30:42,752
Você foi um idiota!

962
01:30:42,752 --> 01:30:44,794
Eu não posso discordar disso,
Eu estava.

963
01:30:45,753 --> 01:30:49,255
- Você poderia tirá-lo daqui?
- A música me mudou.

964
01:30:49,255 --> 01:30:51,255
Estou cheio de música, Ruby.

965
01:30:51,754 --> 01:30:53,796
Eu gostaria de ter trazido meu violino.

966
01:30:53,921 --> 01:30:55,922
Olá, Rubi. Eu tenho um novo violino.

967
01:30:55,922 --> 01:31:01,383
Oh, é um lindo violino. Está cheio de músicas.
Ruby, eu não sabia que tinha isso dentro de mim.

968
01:31:01,425 --> 01:31:04,674
- Está tudo pronto.
- Eu...

969
01:31:12,426 --> 01:31:15,094
Deus abençoe vocês dois.

970
01:31:18,177 --> 01:31:20,137
Tudo bem, então.

971
01:31:25,179 --> 01:31:27,388
Você não tem um casaco adequado?

972
01:31:28,346 --> 01:31:32,890
Ah, querido, estou bem, você sabe. E você apenas
diga a palavra, eu também não voltarei.

973
01:31:33,224 --> 01:31:35,724
Não quero colocar você ou sua amante aqui
em qualquer incômodo.

974
01:31:35,724 --> 01:31:38,516
Não sou o empregador de Ruby.

975
01:31:38,683 --> 01:31:40,599
Oh. Peço perdão.

976
01:31:40,641 --> 01:31:42,475
Ninguém está.

977
01:31:42,809 --> 01:31:44,809
Oh.

978
01:31:52,811 --> 01:31:56,728
Você sabe quem realmente precisa de um casaco, querido?
Meu parceiro. Nome de menino gordo Pangle.

979
01:31:56,894 --> 01:31:59,396
Estamos nos escondendo em uma caverna
com uma cantora da Geórgia,

980
01:31:59,396 --> 01:32:04,354
e Pangle, ele sente frio como
um homem magro, mas não há casaco que lhe sirva.

981
01:32:08,772 --> 01:32:10,189
Eu te amo, Rubi.

982
01:32:12,649 --> 01:32:16,232
Caso o céu caia sobre nossas cabeças.

983
01:32:16,650 --> 01:32:19,190
Você sempre foi uma boa menina.

984
01:32:29,403 --> 01:32:34,445
Ah! Ele é tão cheio de esterco, aquele homem.

985
01:32:34,445 --> 01:32:38,363
Poderíamos deitá-lo no chão e...
crescer outro igual a ele.

986
01:32:39,446 --> 01:32:42,362
Isso é remédio, isso é carne de cabra.

987
01:32:43,447 --> 01:32:45,655
E você está cansado de ambos.

988
01:32:45,947 --> 01:32:49,365
Tenho um acordo pelo qual lhe agradecer.

989
01:32:49,450 --> 01:32:52,199
Isso é apenas para mostrar.

990
01:34:02,382 --> 01:34:04,883
Volte de onde você veio!

991
01:34:05,007 --> 01:34:07,549
- Obrigado pelo meu casaco!
- Obrigado pela comida!

992
01:34:07,592 --> 01:34:10,550
Eita!

993
01:34:10,550 --> 01:34:14,593
Eu amo meu casaco!

994
01:34:26,887 --> 01:34:31,638
<i>"Meu amor por Linton
é como a folhagem da floresta.</i>

995
01:34:31,889 --> 01:34:37,307
<i>"O tempo vai mudar isso, estou bem ciente,
à medida que o inverno muda as árvores.</i>

996
01:34:37,390 --> 01:34:42,681
<i>"Meu amor por Heathcliff
lembra as rochas eternas abaixo.</i>

997
01:34:43,224 --> 01:34:46,392
"Uma fonte de pouco prazer visível,

998
01:34:46,726 --> 01:34:48,893
"mas necessário.

999
01:34:50,268 --> 01:34:52,684
"Ele está sempre...

1000
01:34:53,769 --> 01:34:55,768
sempre em minha mente."

1001
01:34:55,768 --> 01:34:58,061
Ela não vai se casar com Linton, vai?

1002
01:34:58,354 --> 01:35:02,355
Você não pode dizer isso sobre Heathcliff
e depois se casar com Linton.

1003
01:35:02,355 --> 01:35:03,814
Hum.

1004
01:35:03,855 --> 01:35:06,814
Nós descobriremos.

1005
01:35:09,522 --> 01:35:11,565
Amanhã.

1006
01:35:11,565 --> 01:35:14,982
Não vou esperar até amanhã!

1007
01:35:15,565 --> 01:35:17,399
Rubi...

1008
01:35:17,567 --> 01:35:22,108
"Uma fonte de... pouco prazer visível,

1009
01:35:23,567 --> 01:35:26,319
mas... necessário."

1010
01:35:29,568 --> 01:35:32,695
Eu gosto disso.

1011
01:35:59,617 --> 01:36:03,618
Sou um soldado confederado...
em licença.

1012
01:36:03,869 --> 01:36:06,953
Preciso de abrigo... e comida.

1013
01:36:17,538 --> 01:36:19,871
Eu tenho um rifle!

1014
01:36:20,956 --> 01:36:22,914
Justo.

1015
01:36:23,956 --> 01:36:26,373
Tenho feijão e pão de milho.

1016
01:36:26,457 --> 01:36:28,622
Tudo o que tenho.

1017
01:36:35,959 --> 01:36:37,959
- Obrigado.
- Estou sozinho aqui.

1018
01:36:37,959 --> 01:36:40,626
como você pode ver, com meu bebê.

1019
01:36:40,960 --> 01:36:43,669
Preciso acreditar que você não tem intenção de fazer mal.

1020
01:36:47,461 --> 01:36:48,961
Não.

1021
01:36:49,462 --> 01:36:51,462
Eu não quero isso.

1022
01:36:51,462 --> 01:36:55,255
Se eu pudesse, eles pegariam metal
completamente fora deste mundo.

1023
01:36:55,462 --> 01:36:57,964
Cada lâmina, cada arma.

1024
01:37:12,467 --> 01:37:14,552
Está tudo bem.

1025
01:37:14,966 --> 01:37:17,884
Você está queimando, homenzinho.

1026
01:37:33,973 --> 01:37:35,974
Seu bebê está doente?

1027
01:37:38,974 --> 01:37:44,349
Meu homem está morto. Levou sua ferida
em Gettysburg e nunca viu seu filho.

1028
01:37:44,473 --> 01:37:45,475
Desculpe.

1029
01:37:45,475 --> 01:37:49,435
É basicamente o que você obterá
se você bater em qualquer porta desta guerra.

1030
01:37:49,976 --> 01:37:52,768
Homem morto, mulher deixada.

1031
01:37:56,977 --> 01:37:58,729
É comida ruim, mas está quente.

1032
01:37:58,976 --> 01:38:02,480
Não houve caça na estrada,
apenas agrião e raízes.

1033
01:38:02,480 --> 01:38:05,562
Preciso tentar alimentar esse homem.

1034
01:38:05,979 --> 01:38:09,771
Shh. Você tem que comer alguma coisa, querido.

1035
01:38:22,984 --> 01:38:25,607
Ele não vai se alimentar.

1036
01:38:25,984 --> 01:38:29,402
A propósito, meu nome é Inman.
Esse é o meu nome.

1037
01:38:30,986 --> 01:38:33,068
Eu sou Sara.

1038
01:38:35,485 --> 01:38:37,029
Meu bebê é Ethan.

1039
01:38:38,987 --> 01:38:40,571
Fico feliz em conhecer vocês dois.

1040
01:38:52,990 --> 01:38:56,199
Você parece do tamanho dele.

1041
01:38:56,491 --> 01:38:59,491
Ele era outro homem de cima a baixo.

1042
01:38:59,491 --> 01:39:01,576
Obrigado.

1043
01:39:28,497 --> 01:39:30,290
Tudo se encaixa?

1044
01:39:32,000 --> 01:39:34,249
Essas botas são boas botas.

1045
01:39:41,500 --> 01:39:44,169
Bem, direi boa noite, então.

1046
01:39:45,501 --> 01:39:47,503
Boa noite.

1047
01:40:21,011 --> 01:40:23,510
- Ela não fala?
- Não consigo falar! Eu te disse.

1048
01:40:23,510 --> 01:40:25,761
Bem, ela está fraca, então?

1049
01:40:26,012 --> 01:40:28,346
Não!

1050
01:40:28,512 --> 01:40:29,846
Não importa ele.

1051
01:40:52,518 --> 01:40:54,517
Você vai entrar?

1052
01:41:17,524 --> 01:41:23,900
Você faria algo por mim?
Você... acha que poderia...

1053
01:41:24,024 --> 01:41:28,816
Deite aqui ao meu lado e não...
precisa ir mais longe?

1054
01:42:40,043 --> 01:42:44,001
- Eu vou, eu vou, certo?
- Não.

1055
01:42:44,043 --> 01:42:46,378
Eu não quero que você faça isso.

1056
01:42:52,545 --> 01:42:54,548
A coisa é...

1057
01:42:57,547 --> 01:42:59,548
Eu amo alguém.

1058
01:43:05,048 --> 01:43:07,549
Eu amo muito alguém.

1059
01:43:26,051 --> 01:43:28,052
Tente dormir.

1060
01:44:52,573 --> 01:44:56,032
- Feliz Natal, Pangle.
- Boa noite, senhora.

1061
01:44:56,073 --> 01:44:58,530
Feliz Natal, Geórgia.
Prazer em conhecê-lo.

1062
01:44:58,574 --> 01:45:01,867
- Feliz Natal, senhorita Ada.
- Feliz Natal.

1063
01:45:02,576 --> 01:45:04,575
- Feliz Natal, querido.
- Não durma aqui.

1064
01:45:04,575 --> 01:45:07,700
- Não vamos.
- É perigoso. Não durma aqui.

1065
01:45:08,076 --> 01:45:12,077
Ah, é amargo.
Eles poderiam parar uma noite.

1066
01:45:12,077 --> 01:45:14,870
Eles param uma noite,
eles vão querer parar dois.

1067
01:45:15,078 --> 01:45:17,078
Eu ficarei bem.
Este casaco está quente.

1068
01:45:17,078 --> 01:45:19,454
E no próximo domingo?
Será Ano Novo.

1069
01:45:19,580 --> 01:45:23,289
- Talvez.
- Vai ser melhor que 1864.

1070
01:45:23,580 --> 01:45:27,581
- Esta guerra acaba em um mês.
- Foi o que ele disse há um mês.

1071
01:45:27,581 --> 01:45:30,039
Tudo começou em um mês.

1072
01:45:30,080 --> 01:45:32,833
Boa noite, senhorita Sally.
Feliz Natal.

1073
01:45:33,082 --> 01:45:36,167
- Boa noite, senhorita Ruby.
- Noite.

1074
01:45:37,082 --> 01:45:38,080
- Boa noite, senhora.
- Noite.

1075
01:45:38,080 --> 01:45:40,585
Você vai ficar conosco esta noite, Sally.

1076
01:45:40,585 --> 01:45:43,584
- Essa é a minha Ruby.
- Ela é original.

1077
01:45:46,586 --> 01:45:52,086
- Que tipo de nome é Georgia?
- É de onde ele é. Não é o nome dele.

1078
01:45:52,086 --> 01:45:57,379
Bem, eu sei que é para ser
o estado mais feio sob os céus.

1079
01:45:57,587 --> 01:46:00,337
Por que você se importa com o nome dele?

1080
01:46:01,088 --> 01:46:04,381
Ei, como você chama
aquele aglomerado de estrelas ali?

1081
01:46:04,588 --> 01:46:06,590
Bem ali.

1082
01:46:06,590 --> 01:46:09,090
Uh... Lá? Esse é Órion.

1083
01:46:09,090 --> 01:46:14,341
E esse é Gêmeos,
e esse é o cachorro grande de Orion.

1084
01:46:14,590 --> 01:46:16,593
Cão Maior.

1085
01:46:16,593 --> 01:46:18,717
Ouça ela, Sal.

1086
01:46:19,091 --> 01:46:22,425
Ela se transformou em uma garota normal das montanhas.

1087
01:46:22,593 --> 01:46:28,179
Não, eu sempre poderia nomear as estrelas, Ruby.
Esse nunca foi meu problema.

1088
01:46:31,594 --> 01:46:34,096
Eu te amo, querido,

1089
01:46:34,096 --> 01:46:37,388
caso aquele grande e velho céu caia sobre nossas cabeças.

1090
01:46:37,597 --> 01:46:38,888
Ah...

1091
01:46:42,097 --> 01:46:45,724
E eu também te amo, Sally.
Eu faço.

1092
01:46:48,599 --> 01:46:51,058
Levantar!

1093
01:46:51,099 --> 01:46:54,602
Levantar! Saia daqui, rápido!
Os Yankees estão chegando!

1094
01:46:54,602 --> 01:46:56,434
Os Yankees, eles estão aqui.

1095
01:46:56,601 --> 01:47:00,560
Se eles encontrarem você aqui,
as coisas vão mal para todos nós.

1096
01:47:00,603 --> 01:47:04,226
- Posso tentar lutar contra eles.
- Não. Meu bebê. Por favor, não. Apenas...

1097
01:47:04,604 --> 01:47:06,603
Por favor, vá embora!

1098
01:47:18,606 --> 01:47:22,107
Somos o exército da União!
Estamos procurando comida!

1099
01:47:22,107 --> 01:47:24,690
Vamos, abra! Estamos com fome!

1100
01:47:25,107 --> 01:47:27,609
- Não tenho nada! Eu não tenho nada!
- Veremos sobre isso.

1101
01:47:30,151 --> 01:47:33,650
- Tem um bebê lá dentro. Pegue.
- Por favor, ele está doente. Não o machuque, por favor.

1102
01:47:33,650 --> 01:47:35,611
Por favor, não tenho nada!

1103
01:47:38,653 --> 01:47:42,194
Isso mesmo. Pegue as galinhas.
Pegue as galinhas. Eles são tudo que tenho.

1104
01:47:46,153 --> 01:47:48,154
Diz que só tem galinhas.

1105
01:47:48,154 --> 01:47:51,696
Você está mentindo, lixo do sul.

1106
01:47:52,656 --> 01:47:54,657
Estamos com fome.

1107
01:47:54,657 --> 01:47:56,156
Temos o dia todo.

1108
01:47:57,155 --> 01:48:00,032
Veja, aqueles pássaros
não vai te ajudar durante o inverno.

1109
01:48:00,157 --> 01:48:01,659
Por favor, cubra meu garoto.

1110
01:48:01,659 --> 01:48:04,408
Apenas nos diga onde está a comida,
vamos buscá-lo.

1111
01:48:04,824 --> 01:48:07,326
Por favor, meu bebê está doente.

1112
01:48:07,326 --> 01:48:09,408
Por favor, apenas cubra-o.

1113
01:48:09,492 --> 01:48:12,994
Por favor, estou te implorando!

1114
01:48:12,994 --> 01:48:15,703
Por favor! Tenha piedade!

1115
01:48:17,994 --> 01:48:20,787
Eu tenho um porco!

1116
01:48:20,912 --> 01:48:22,329
Eu tenho um porco!

1117
01:48:22,411 --> 01:48:25,954
- Ele está escondido atrás da casa!
- Dê uma olhada.

1118
01:48:26,913 --> 01:48:29,747
Por favor!

1119
01:48:31,413 --> 01:48:34,082
Por favor, senhor. Por favor.

1120
01:48:34,249 --> 01:48:36,249
Ele é apenas um bebê!

1121
01:48:37,749 --> 01:48:40,208
Ele está tremendo!

1122
01:48:40,250 --> 01:48:43,000
Por favor, apenas cubra-o.

1123
01:48:43,251 --> 01:48:47,668
O que você tem?
O que você tem?

1124
01:48:49,252 --> 01:48:52,251
Não tenho mais nada, juro.

1125
01:48:52,251 --> 01:48:55,170
- Isso não é necessariamente assim.
- Sim.

1126
01:48:55,254 --> 01:48:58,003
Leve-me para dentro.
Faremos o que você quiser.

1127
01:48:58,255 --> 01:49:02,755
Leve meu bebê para dentro.
Vamos todos para dentro! Por favor!

1128
01:49:02,755 --> 01:49:05,671
Por favor! Por favor!

1129
01:49:05,755 --> 01:49:08,923
Você pega esse porco!
Estou praticamente morto!

1130
01:49:09,257 --> 01:49:12,258
Pegue esse porco porque estou praticamente morto!

1131
01:49:12,258 --> 01:49:14,507
Cale-se!

1132
01:49:19,758 --> 01:49:22,136
Não! Ah!

1133
01:49:28,219 --> 01:49:31,637
- Você sabe, ele está se preparando para ter um ataque.
- O que você se importa?

1134
01:49:46,430 --> 01:49:48,974
Shh... Shh...

1135
01:49:49,058 --> 01:49:51,517
Isso é melhor. Shh. Isso é melhor.

1136
01:49:55,057 --> 01:49:57,893
Ei, vamos lá.
Deixe um pouco para o resto de nós.

1137
01:50:08,563 --> 01:50:11,020
Afaste-se do bebê!

1138
01:50:12,563 --> 01:50:14,689
Em minha direção!

1139
01:50:15,064 --> 01:50:18,522
Não atire.
Só queríamos comida.

1140
01:50:18,563 --> 01:50:20,897
Tire as botas.

1141
01:50:22,565 --> 01:50:25,941
Tire as calças.
Tire sua camisa.

1142
01:50:33,068 --> 01:50:35,068
Não atire em mim, por favor.

1143
01:50:37,068 --> 01:50:40,068
Estamos morrendo de fome.
Não comemos há dias.

1144
01:50:40,068 --> 01:50:44,778
- Vamos.
- Estamos morrendo de fome. Não comemos há dias.

1145
01:50:44,944 --> 01:50:46,988
Vamos!

1146
01:50:49,821 --> 01:50:52,321
Obrigado. Obrigado.

1147
01:50:52,321 --> 01:50:54,614
- Agora você corre.
- Eu vou.

1148
01:50:54,821 --> 01:50:57,114
- E continue correndo.
- Obrigado.

1149
01:51:57,752 --> 01:52:02,336
- Eu adoro a neve.
- Odeio neve, odeio frio.

1150
01:52:04,254 --> 01:52:07,254
- Vamos!
- Pessoal, qual é a pressa?

1151
01:52:07,254 --> 01:52:11,839
Se Ruby descobrir que passamos a noite,
haverá um inferno para pagar.

1152
01:52:48,514 --> 01:52:51,681
<i>"Meu amor, onde você está?</i>

1153
01:52:52,140 --> 01:52:55,725
<i>"Sem esperança de chegar até você,
Eu escrevo para você,</i>

1154
01:52:56,141 --> 01:52:58,100
<i>"como sempre faço,</i>

1155
01:53:00,142 --> 01:53:02,477
<i>como sempre fiz."</i>

1156
01:53:22,814 --> 01:53:25,939
Você acha que poderíamos comer isso?

1157
01:53:26,815 --> 01:53:28,316
Ei.

1158
01:53:28,316 --> 01:53:31,984
Bem, você sabe, você cozinha alguma coisa
tempo suficiente, você pode comer qualquer coisa.

1159
01:53:32,318 --> 01:53:35,318
Está congelado.
Há quanto tempo está lá?

1160
01:53:35,318 --> 01:53:38,234
- Você está com fome?
- Sim.

1161
01:53:38,319 --> 01:53:40,402
Não muito tempo.

1162
01:54:17,327 --> 01:54:19,245
Boa noite.

1163
01:54:19,328 --> 01:54:21,827
Espero que não tenhamos incomodado você.

1164
01:54:21,827 --> 01:54:26,079
Você se importa se eu me aquecer perto do seu fogo?

1165
01:54:26,828 --> 01:54:28,579
Meu nome é Teague.

1166
01:54:28,829 --> 01:54:31,330
- Eu te conheço?
- Stobrod Thewes.

1167
01:54:32,330 --> 01:54:34,581
- Essa é sua esposa?
- Isso é um "ele".

1168
01:54:34,830 --> 01:54:36,580
"Ele" é sua esposa?

1169
01:54:36,831 --> 01:54:41,333
Somos músicos.
Ele escolhe um banjo, eu peguei um violino.

1170
01:54:41,333 --> 01:54:44,667
Sua namorada tem
um belo pedaço de carne nele.

1171
01:54:44,832 --> 01:54:48,293
- Ele parece bem romântico perto do fogo.
- É uma imagem de amor.

1172
01:54:54,835 --> 01:54:57,169
Você vai tocar aquele violino?

1173
01:54:57,337 --> 01:54:58,753
Claro.

1174
01:54:58,836 --> 01:55:00,712
Claro.

1175
01:55:00,837 --> 01:55:02,838
Ei, acorde.

1176
01:55:04,337 --> 01:55:06,338
Boa noite, senhorita.

1177
01:55:07,339 --> 01:55:09,837
- Onde está a Geórgia?
- "Onde está a Geórgia"?

1178
01:55:14,339 --> 01:55:17,842
- Capitão Teague quer que joguemos agora.
- Adoro.

1179
01:55:17,842 --> 01:55:21,592
Ouvimos dizer que havia alguns desertores
por aqui, escondido em uma grande caverna.

1180
01:55:21,842 --> 01:55:24,760
- Não chegou aos meus ouvidos.
- Então você não sabe onde fica essa grande caverna?

1181
01:55:24,843 --> 01:55:26,761
- Não, senhor.
- Você sabe, Stobs. Ele quer dizer...

1182
01:55:26,843 --> 01:55:28,343
Não, certo. Não, não.

1183
01:55:28,343 --> 01:55:32,095
Há uma caverna perto de Bearpen
Filial. Tocamos algumas músicas lá em cima.

1184
01:55:32,345 --> 01:55:36,845
- Nunca me ocorreu que eles fossem discrepantes.
- Não fica perto de Bearpen Branch.

1185
01:55:36,845 --> 01:55:38,678
Ele está sempre se perdendo.

1186
01:55:38,846 --> 01:55:41,762
Aquela caverna – nós moramos lá.

1187
01:55:41,847 --> 01:55:45,847
Eu costumava congelar naquela caverna
até que me deram este casaco novo.

1188
01:55:45,847 --> 01:55:49,890
Ruby fez esse casaco para mim.
Eu gosto do meu casaco.

1189
01:55:50,348 --> 01:55:53,725
Esta parte pertencia a um reverendo
e esta parte pertencia a um cavalo.

1190
01:55:53,848 --> 01:55:58,349
Ruby disse - o que é isso? -
Eu deveria orar ou relinchar, dependendo.

1191
01:55:58,349 --> 01:56:00,601
Ele não...
ele não sabe o que está dizendo.

1192
01:56:00,852 --> 01:56:04,685
Ele tem uma mente
não maior que uma noz em conserva.

1193
01:56:04,852 --> 01:56:07,811
É um bom casaco.

1194
01:57:44,874 --> 01:57:46,751
Partiu meu jovem coração.

1195
01:57:51,375 --> 01:57:53,376
Estaremos aqui a noite toda?

1196
01:57:55,878 --> 01:57:57,880
Fique aí.

1197
01:58:09,380 --> 01:58:12,881
Ruby, ela não sabe
uma extremidade da guerra da outra.

1198
01:58:12,881 --> 01:58:15,882
Você não precisa se preocupar com ela,
é o que estou dizendo.

1199
01:58:15,882 --> 01:58:19,758
Ou Ada, também não.
Você sabe o que estou dizendo?

1200
01:58:19,884 --> 01:58:22,633
Você também.
Você fica aí.

1201
01:58:25,884 --> 01:58:28,301
Vamos fazer nosso tipo de lata?

1202
01:58:34,886 --> 01:58:36,386
Não sorria.

1203
01:58:36,386 --> 01:58:38,137
- O que?
- Pare de sorrir.

1204
01:58:38,385 --> 01:58:40,678
Ele sempre sorri.
Ele não quis dizer nada com isso.

1205
01:58:40,888 --> 01:58:43,387
Eu disse a ele, não há nada neste mundo
vale a pena sorrir!

1206
01:58:43,387 --> 01:58:45,929
Coloque o chapéu no rosto.

1207
01:58:52,890 --> 01:58:54,932
Cubra o rosto com o chapéu.

1208
01:59:03,309 --> 01:59:05,226
- Rubi!
- O que?

1209
01:59:06,186 --> 01:59:07,810
- Rubi!
- O que está errado?

1210
01:59:07,977 --> 01:59:11,394
- Teague... O Guarda Doméstico...
- O quê?

1211
01:59:12,436 --> 01:59:14,394
Eles atiraram no seu pai!

1212
01:59:14,394 --> 01:59:16,479
Eles atiraram no seu pai e no Pangle também!

1213
01:59:22,814 --> 01:59:26,813
Eu disse à Georgia que ele pode parar por aqui.
Eu disse a ele que ele pode dormir no celeiro.

1214
01:59:26,813 --> 01:59:30,689
Ele não tem nada dentro dele.
Ele sairá daqui e morrerá na neve.

1215
01:59:30,814 --> 01:59:34,067
Ele pode ordenhar as vacas.
Eu estava preocupado com isso.

1216
01:59:36,608 --> 01:59:40,567
São cinco horas de subida daqui.
Ele desenhou um mapa.

1217
01:59:40,692 --> 01:59:42,652
Estou pronto.

1218
01:59:43,194 --> 01:59:46,027
Você conhece aqueles tolos
passou a noite no moinho?

1219
01:59:47,694 --> 01:59:51,696
Esse é Stobrod Thewes. Não posso fazer
uma coisa boa sem adicionar o mal.

1220
01:59:51,696 --> 01:59:56,197
Deixaram rastros na neve por todo o caminho
para a Guarda Nacional seguir.

1221
01:59:56,197 --> 01:59:58,489
- Placa que diz "Atire em mim".
-Rubi...

1222
02:00:01,697 --> 02:00:03,198
Rubi.

1223
02:00:05,696 --> 02:00:07,866
Desculpe.

1224
02:00:09,699 --> 02:00:12,616
Cada pedaço disso é besteira do homem.

1225
02:00:12,700 --> 02:00:15,200
Eles chamam esta guerra de nuvem sobre a terra,

1226
02:00:15,200 --> 02:00:19,992
mas eles fizeram o clima, e então eles
ficar na chuva e dizer "Merda, está chovendo!"

1227
02:00:25,704 --> 02:00:30,953
Se eu chorar uma lágrima pelo meu pai,
Eu roubei de um crocodilo.

1228
02:00:34,705 --> 02:00:35,790
Tudo bem, então.

1229
02:01:25,259 --> 02:01:27,259
Tudo bem, então.

1230
02:01:28,259 --> 02:01:31,260
Querido Deus.

1231
02:01:35,761 --> 02:01:37,761
Ah, querido Deus.

1232
02:01:44,264 --> 02:01:46,722
Ele não está aqui.

1233
02:01:46,762 --> 02:01:50,764
Ah! Teague provavelmente o levou.

1234
02:01:50,764 --> 02:01:54,598
Eles fizeram isso com os meninos Swanger,
não foi?

1235
02:01:54,765 --> 02:01:57,724
Amarrei-os, como um aviso.

1236
02:02:02,893 --> 02:02:05,184
Eles levaram o casaco dele.

1237
02:02:05,393 --> 02:02:06,892
Por que eles levariam o casaco dele?

1238
02:02:13,104 --> 02:02:15,562
Papai? Papai!

1239
02:02:16,062 --> 02:02:18,060
Papai!

1240
02:02:23,689 --> 02:02:25,398
Papai?

1241
02:02:25,729 --> 02:02:28,148
Ele ainda está respirando!

1242
02:02:28,148 --> 02:02:30,567
É Rubi!

1243
02:02:30,649 --> 02:02:32,397
Não morra em mim de novo!

1244
02:02:38,942 --> 02:02:42,734
- Temos que levá-lo para casa.
- Ele não vai conseguir. Ele morrerá primeiro.

1245
02:02:42,734 --> 02:02:46,151
Ele quase não tem mais sangue nele.

1246
02:02:48,944 --> 02:02:50,945
Aí está. Eu sinto isso.

1247
02:02:50,945 --> 02:02:51,987
- Você entendeu?
- Sim.

1248
02:02:53,069 --> 02:02:57,571
<i>Há um lugar perto.
Velho Cherokee, costumava ser.</i>

1249
02:02:57,571 --> 02:02:59,822
<i>Tem abrigo, água.</i>

1250
02:03:00,071 --> 02:03:02,739
<i>Eu costumava me esconder lá
quando ele ficava irritado.</i>

1251
02:03:02,739 --> 02:03:04,700
Deus!

1252
02:03:12,241 --> 02:03:16,242
- Vou procurar comida.
- Pegue a espingarda.

1253
02:03:41,831 --> 02:03:43,540
Caramba.

1254
02:03:54,292 --> 02:03:56,292
Inversão de marcha!

1255
02:03:57,794 --> 02:04:00,336
Volte para onde você veio!

1256
02:04:02,295 --> 02:04:03,793
Volte!

1257
02:04:07,879 --> 02:04:09,920
Ada?

1258
02:04:10,754 --> 02:04:11,920
Ada Monroe?

1259
02:04:13,880 --> 02:04:16,672
Vire-se ou eu atiro!

1260
02:04:45,263 --> 02:04:46,597
Inman?

1261
02:04:47,179 --> 02:04:49,180
Inman?

1262
02:05:02,017 --> 02:05:04,185
Inman.

1263
02:05:36,232 --> 02:05:38,317
É melhor você vir comigo.

1264
02:05:50,943 --> 02:05:52,905
Rubi.

1265
02:05:53,944 --> 02:05:55,569
Este é o Inman.

1266
02:06:00,447 --> 02:06:02,905
Oh! Parabéns!

1267
02:06:02,946 --> 02:06:06,488
Devia te mandar embora com uma espingarda
muito mais!

1268
02:06:08,615 --> 02:06:10,697
Parece que ele está prestes a cair.

1269
02:06:11,615 --> 02:06:14,200
- Talvez eu precise.
- Você atirou ou algo assim?

1270
02:06:16,533 --> 02:06:18,118
Ultimamente não.

1271
02:06:29,411 --> 02:06:32,497
- Ele está dormindo.
- Não estou surpreso.

1272
02:06:32,578 --> 02:06:36,997
- Seu homem parecia exausto.
- Eu o vi.

1273
02:06:36,997 --> 02:06:41,122
No poço de Sally Swanger.
Um homem que parecia uma mancha preta na neve.

1274
02:06:41,122 --> 02:06:44,582
- Bem, aí está.
- Não foi a mesma coisa que eu vi.

1275
02:06:44,915 --> 02:06:47,082
No poço era como se ele estivesse caindo.

1276
02:06:47,165 --> 02:06:50,666
- Você provavelmente simplesmente não se lembra direito.
- Eu me lembro exatamente.

1277
02:06:50,666 --> 02:06:52,666
Havia corvos - corvos negros.

1278
02:06:52,666 --> 02:06:54,791
Eles estavam voando em minha direção.

1279
02:06:55,125 --> 02:06:58,418
Ruby, pensei que o estava vendo cair.

1280
02:07:00,626 --> 02:07:03,711
Em vez disso, eu estava vendo ele voltar para mim.

1281
02:07:06,126 --> 02:07:09,587
Tenho grandes planos para aquela fazenda.

1282
02:07:13,629 --> 02:07:15,463
Eu sei.

1283
02:07:16,632 --> 02:07:18,130
Eu sei que você tem.

1284
02:07:18,130 --> 02:07:22,090
Eu tenho uma visão em minha mente
de como Black Cove deveria ser.

1285
02:07:26,132 --> 02:07:28,550
Não sei, Rubi.

1286
02:07:28,634 --> 02:07:32,884
Todo esse tempo
Tenho colocado gelo em volta do meu coração.

1287
02:07:35,634 --> 02:07:38,429
Como faço para derreter?

1288
02:07:41,552 --> 02:07:43,013
Ei!

1289
02:07:43,551 --> 02:07:46,013
Já acabaste com a minha faca?

1290
02:07:47,056 --> 02:07:49,305
Temos um pássaro para cozinhar.

1291
02:07:49,554 --> 02:07:51,389
Quase.

1292
02:07:54,056 --> 02:07:57,889
Você está fazendo uma orelha de porco com esse trabalho.

1293
02:07:59,557 --> 02:08:01,516
Dê para mim.

1294
02:08:07,599 --> 02:08:10,224
Ah, eu não vou te cortar.

1295
02:08:12,102 --> 02:08:16,353
Não consigo ver o que isso faria
um pouco de diferença se eu fizesse.

1296
02:08:26,814 --> 02:08:29,106
Você tem os sentimentos certos por ela?

1297
02:08:29,356 --> 02:08:32,272
Não vire a cabeça! Tsk.

1298
02:08:36,148 --> 02:08:37,564
Eu faço.

1299
02:09:03,071 --> 02:09:06,155
Desculpe.
Eu estava tentando ficar quieto.

1300
02:09:12,074 --> 02:09:14,409
Você recebeu minhas cartas?

1301
02:09:16,575 --> 02:09:18,575
Recebi três cartas.

1302
02:09:19,576 --> 02:09:24,076
Eu os carreguei,
Eu os carreguei no livro que você me deu.

1303
02:09:24,076 --> 02:09:25,743
O Bartram.

1304
02:09:26,579 --> 02:09:30,035
Provavelmente enviei 103.

1305
02:09:35,078 --> 02:09:37,580
Você escreveu para mim?

1306
02:09:37,580 --> 02:09:39,371
Sempre que pude.

1307
02:09:39,580 --> 02:09:41,872
Se você nunca os recebeu, posso resumir.

1308
02:09:42,081 --> 02:09:44,582
- Não. Não, não.
- "Rezo para que você esteja bem.

1309
02:09:44,582 --> 02:09:46,915
"Rezo para que eu esteja em seus pensamentos.

1310
02:09:47,081 --> 02:09:52,375
Você é tudo que me mantém
de deslizar para algum lugar escuro."

1311
02:09:52,582 --> 02:09:55,583
Como eu mantive você?

1312
02:09:55,583 --> 02:09:58,460
Mal nos conhecíamos.
Foram alguns momentos.

1313
02:09:58,585 --> 02:10:00,458
Mil momentos.

1314
02:10:03,586 --> 02:10:07,210
Eles são como uma bolsa...
de pequenos diamantes.

1315
02:10:08,587 --> 02:10:12,462
Não importa se eles são reais
ou coisas que eu inventei.

1316
02:10:14,588 --> 02:10:16,672
O formato do seu pescoço.

1317
02:10:18,589 --> 02:10:20,591
Isso é real.

1318
02:10:21,089 --> 02:10:25,050
A maneira como você se sentiu sob minhas mãos
quando eu puxei você para mim.

1319
02:10:36,093 --> 02:10:38,719
Você estava arando um campo.

1320
02:10:40,093 --> 02:10:42,596
Você estava carregando uma bandeja.

1321
02:10:42,596 --> 02:10:45,344
- Você não entraria.
- Não, eu não entraria.

1322
02:10:45,596 --> 02:10:50,512
Então é por isso que tive que carregar uma bandeja.
Para que eu pudesse sair para ver você.

1323
02:10:52,597 --> 02:10:55,598
Esse beijo.

1324
02:10:55,598 --> 02:10:59,183
Que beijei todos os dias da minha caminhada.

1325
02:11:01,098 --> 02:11:03,184
Todos os dias eu estava esperando.

1326
02:11:03,600 --> 02:11:05,141
Saudade.

1327
02:11:05,598 --> 02:11:08,683
Ansiando por ver seu rosto.

1328
02:11:14,602 --> 02:11:17,937
Se você pudesse ver meu interior...

1329
02:11:18,104 --> 02:11:23,060
Agora, como você quiser nomeá-lo -
meu espírito? É isso que temo.

1330
02:11:24,103 --> 02:11:26,062
Acho que estou arruinado.

1331
02:11:26,104 --> 02:11:29,897
Eles continuaram tentando me enterrar.

1332
02:11:31,106 --> 02:11:33,607
- Mas eu não estava pronto.
-Inman...

1333
02:11:33,607 --> 02:11:37,025
Mas se eu tivesse... se eu tivesse bondade,
Eu perdi.

1334
02:11:39,107 --> 02:11:42,317
Se eu tivesse algo terno em mim,
Eu atirei nele.

1335
02:11:44,108 --> 02:11:47,902
Como eu poderia escrever para você depois do que fiz?

1336
02:11:49,110 --> 02:11:50,110
o que eu vi?

1337
02:11:50,110 --> 02:11:51,568
Número um,

1338
02:11:51,610 --> 02:11:53,944
feche esta porta.
Está congelando.

1339
02:11:54,111 --> 02:11:57,113
Número dois, feche essa porta.
Está congelando.

1340
02:11:57,113 --> 02:11:59,527
Deitado de costas,
meus dedos cutucaram meus ouvidos,

1341
02:11:59,611 --> 02:12:02,447
tentando me calar
quem tem um saco de diamantes,

1342
02:12:02,612 --> 02:12:04,821
quem está carregando uma bandeja...

1343
02:12:05,113 --> 02:12:07,113
Se você quiser enfiar um metro na bunda de um touro,

1344
02:12:07,113 --> 02:12:10,699
apenas ouçam o que queridos
sussurrar um para o outro.

1345
02:12:11,115 --> 02:12:16,824
Na verdade, se vocês vão brincar
a noite toda, vou dormir com ele.

1346
02:12:31,619 --> 02:12:34,911
- Direi boa noite.
- Não.

1347
02:12:37,621 --> 02:12:39,622
Por favor...

1348
02:12:40,621 --> 02:12:42,413
não diga boa noite.

1349
02:13:07,128 --> 02:13:10,836
As guerras tornam algumas coisas inúteis.

1350
02:13:14,129 --> 02:13:17,463
É difícil imaginar um casamento.

1351
02:13:19,129 --> 02:13:22,422
Acho que até meu pai
reconheceria isso.

1352
02:13:22,632 --> 02:13:25,091
Ada, eu quero me casar com você.

1353
02:13:26,632 --> 02:13:28,174
Se você me aceitar.

1354
02:13:29,633 --> 02:13:34,592
Não existe alguma religião onde você simplesmente
tenho que dizer "eu me caso com você" três vezes,

1355
02:13:34,633 --> 02:13:36,592
e você é marido e mulher?

1356
02:13:37,634 --> 02:13:39,593
Eu me caso com você.

1357
02:13:40,636 --> 02:13:42,762
Eu me caso com você, eu me caso com você.

1358
02:13:48,138 --> 02:13:50,136
Por que isso é engraçado?

1359
02:13:50,136 --> 02:13:55,930
Eu acho que é "eu me divorcio de você" três vezes
e você não é mais casado.

1360
02:13:56,638 --> 02:13:58,597
Eu posso esperar por você.

1361
02:13:58,639 --> 02:14:04,099
Ah, Inman.
Eu me caso com você, eu me caso com você, eu me caso com você.

1362
02:14:04,140 --> 02:14:06,099
Eu me caso com você, eu me caso com você.

1363
02:14:14,142 --> 02:14:17,852
eu tenho assim...
Eu tenho tantos botões. Desculpe.

1364
02:14:21,644 --> 02:14:24,437
Você vai virar as costas?

1365
02:14:35,648 --> 02:14:37,022
Não.

1366
02:14:39,148 --> 02:14:40,608
Não, não vou.

1367
02:16:26,382 --> 02:16:29,300
Eu vou liderar o cavalo
em um ritmo que seu pai pode tolerar.

1368
02:16:29,674 --> 02:16:33,173
- Vocês dois vão em frente agora.
- Não, eu não quero fazer isso.

1369
02:16:33,173 --> 02:16:35,884
- Não. Podemos ir todos juntos.
- É mais seguro assim.

1370
02:16:36,259 --> 02:16:38,676
Somos desertores.
Ninguém briga com você.

1371
02:16:38,676 --> 02:16:40,634
Ele está certo.

1372
02:16:40,634 --> 02:16:44,844
Eu entendo que...
Preciso de permissão sua, Ruby.

1373
02:16:45,178 --> 02:16:48,305
se eu contar em viver em Black Cove.

1374
02:16:57,679 --> 02:16:59,097
Tudo bem, então.

1375
02:17:02,682 --> 02:17:04,891
Você fica naquele cavalo.

1376
02:17:05,182 --> 02:17:08,141
E não perca.
Ou venda.

1377
02:17:09,183 --> 02:17:12,100
Vou precisar dele na fazenda.

1378
02:17:14,686 --> 02:17:16,684
Tudo bem, papai.

1379
02:17:20,895 --> 02:17:22,644
Eu não quero deixar você ir.

1380
02:17:26,393 --> 02:17:29,605
Estarei com você ao anoitecer.

1381
02:17:34,564 --> 02:17:36,022
Eca.

1382
02:17:37,732 --> 02:17:40,107
Tudo bem, então.

1383
02:18:10,780 --> 02:18:14,615
Espero que o garoto da Geórgia
cuidando dos animais.

1384
02:18:14,781 --> 02:18:17,740
- Eu sabia que você estava pensando nele.
- Eu não estava!

1385
02:18:17,783 --> 02:18:19,783
- Estava pensando em úberes inchados.
- Oh...!

1386
02:18:19,783 --> 02:18:24,034
- E antes que você diga "mesma diferença"...
- Não estou dizendo nada!

1387
02:18:24,284 --> 02:18:28,784
Senhorita Lovey-Dovey!
Senhorita Lovey-Dovey!

1388
02:18:28,784 --> 02:18:30,827
Ei!

1389
02:18:31,160 --> 02:18:35,328
- Foi um longo funeral para o seu pai.
- Isso foi um velório.

1390
02:18:35,369 --> 02:18:36,952
Isso era irlandês.

1391
02:18:39,037 --> 02:18:41,038
Agora, sua amiga Georgia aqui...

1392
02:18:41,038 --> 02:18:44,746
Descemos para visitá-lo quando
ouvimos dizer que você estava abrigando desertores,

1393
02:18:44,746 --> 02:18:48,872
e ele nos disse - depois de alguma persuasão -
você estava aqui.

1394
02:18:48,956 --> 02:18:51,831
Estávamos para cima e para baixo
esta montanha.

1395
02:18:51,956 --> 02:18:53,289
Para cima e para baixo.

1396
02:18:53,791 --> 02:18:55,625
Haverá um acerto de contas.

1397
02:18:55,707 --> 02:18:58,667
Quando esta guerra acabar,
haverá um acerto de contas.

1398
02:19:00,250 --> 02:19:02,333
Você fez esse casaco?

1399
02:19:02,333 --> 02:19:04,335
Ajudar um desertor é traição.

1400
02:19:04,709 --> 02:19:09,212
Agora, eu sei
é meio cavalo e meio reverendo.

1401
02:19:10,836 --> 02:19:12,794
Um acerto de contas?

1402
02:19:14,419 --> 02:19:17,545
O acerto de contas é para o seu mundo.

1403
02:19:17,670 --> 02:19:20,339
Não é meu.

1404
02:19:24,547 --> 02:19:27,421
Eu serei amaldiçoado.
Ele é um bastardo difícil de matar.

1405
02:19:31,390 --> 02:19:33,687
- Não!
- Rubi!

1406
02:19:39,112 --> 02:19:40,655
Inman!

1407
02:19:54,426 --> 02:19:56,262
Capitão Teague!

1408
02:20:38,243 --> 02:20:42,292
- Desça daí!
- Não, senhor. Aqui está bem.

1409
02:20:42,459 --> 02:20:45,465
Vou atirar no cavalo debaixo de você.

1410
02:20:45,590 --> 02:20:48,551
- Você está montando o animal do Capitão Teague?
- Eu sou.

1411
02:20:48,551 --> 02:20:51,722
- Ele morreu?
- Espero que sim.

1412
02:20:51,974 --> 02:20:56,356
Olha, me dê sua arma e vá para casa.
Cansei de lutar, estou farto disso!

1413
02:20:56,356 --> 02:20:58,859
Eu te dou minha arma,
você vai me matar com um tiro.

1414
02:20:58,859 --> 02:21:00,027
Eu não vou atirar em você,

1415
02:21:00,362 --> 02:21:03,866
mas também não vou descer esta montanha
olhando por cima do meu ombro para você.

1416
02:21:03,866 --> 02:21:06,078
Isso é o que eles chamam de enigma.

1417
02:21:10,252 --> 02:21:14,341
- Vou te contar o que tenho do meu lado.
- O que você tem do seu lado?

1418
02:21:21,228 --> 02:21:23,064
A confiança dos jovens.

1419
02:21:38,629 --> 02:21:40,799
Inman!

1420
02:22:32,294 --> 02:22:34,257
Não!

1421
02:23:10,020 --> 02:23:11,230
eu...

1422
02:23:12,023 --> 02:23:14,444
veio... de volta.

1423
02:23:23,542 --> 02:23:25,920
Eu te amo.

1424
02:23:58,888 --> 02:24:00,891
Bebê.

1425
02:24:26,972 --> 02:24:30,436
<i>O que perdemos
nunca será devolvido para nós.</i>

1426
02:24:31,980 --> 02:24:34,319
<i>A terra não sarará.</i>

1427
02:24:34,984 --> 02:24:38,031
<i>Muito sangue.</i>

1428
02:24:38,490 --> 02:24:41,996
<i>O coração não vai sarar.</i>

1429
02:24:41,996 --> 02:24:45,792
<i>Tudo o que podemos fazer é fazer as pazes com o passado</i>

1430
02:24:46,001 --> 02:24:48,046
<i>e tente aprender com isso.</i>

1431
02:24:51,010 --> 02:24:55,558
- O que você está fazendo?
- Ele morreu durante a noite, amor.

1432
02:24:57,225 --> 02:24:59,063
Traga-o aqui.

1433
02:24:59,063 --> 02:25:02,193
- Não o mate.
- Eu não vou matá-lo.

1434
02:25:02,526 --> 02:25:06,532
Temos que tentar alguma coisa
ou então ele vai morrer também.

1435
02:25:06,532 --> 02:25:09,413
Está tudo bem.

1436
02:25:09,996 --> 02:25:12,500
Vamos tentar um pequeno truque.

1437
02:25:12,500 --> 02:25:14,963
Shh.

1438
02:25:34,618 --> 02:25:39,793
<i>Há dias agora
quando consigo não pensar em você.</i>

1439
02:25:40,628 --> 02:25:45,635
<i>Quando as necessidades da fazenda
ligue com mais urgência do que meu coração.</i>

1440
02:25:46,970 --> 02:25:50,976
<i>Nesta época do ano
há tanta vida em todos os lugares.</i>

1441
02:25:52,981 --> 02:25:54,941
<i>Eu encontro você em tudo isso.</i>

1442
02:25:56,987 --> 02:25:59,990
<i>Como se você ainda estivesse voltando para casa, para mim.</i>

1443
02:26:02,996 --> 02:26:07,085
<i>Se você pudesse nos ver agora
neste dia de Páscoa em Black Cove,</i>

1444
02:26:07,085 --> 02:26:10,591
<i>você saberia
cada passo da sua jornada valeu a pena.</i>

1445
02:26:28,035 --> 02:26:31,498
Grace Inman, ninguém disse "Coma".

1446
02:26:44,100 --> 02:26:48,816
Para bons amigos, boa comida, boa família,

1447
02:26:49,109 --> 02:26:52,112
todas as nossas bênçãos, ó Senhor, nós te agradecemos.

1448
02:26:52,112 --> 02:26:53,490
- Amém.
- Amém.

1449
02:26:53,740 --> 02:26:55,368
- Amém.
- Amém.

1450
02:26:55,493 --> 02:26:58,039
Amém!

1451
02:26:58,122 --> 02:27:01,835
- Querida, não tem cidra.
- Isso é para você.

1452
02:27:01,960 --> 02:27:06,176
Certo, é melhor...
É melhor ir buscá-lo, recebi minhas ordens.

1453
02:27:09,347 --> 02:27:13,272
<i>Olhei mais uma vez para o poço de Sally,</i>

1454
02:27:13,354 --> 02:27:17,444
<i>e desta vez
não havia nada lá para me assombrar.</i>

1455
02:27:18,360 --> 02:27:20,323
<i>Apenas nuvens.</i>

1456
02:27:20,364 --> 02:27:24,663
<i>Nuvens e depois... sol.</i>

1457
02:29:31,343 --> 02:29:36,906
Bem, lembro-me das palavras de despedida dele.

1458
02:29:37,015 --> 02:29:41,782
Devo aceitar seu destino

1459
02:29:41,853 --> 02:29:47,758
Ou me levar para longe deste lugar?

1460
02:29:47,826 --> 02:29:53,162
Eu pensei ter ouvido um sino preto tocar

1461
02:29:53,231 --> 02:29:57,998
Um passarinho cantou

1462
02:29:58,069 --> 02:30:00,867
O homem não tem escolha

1463
02:30:00,939 --> 02:30:05,035
Quando ele quer tudo

1464
02:30:07,512 --> 02:30:13,212
Nós subiremos acima da maré escarlate

1465
02:30:13,318 --> 02:30:19,018
Isso escorre pela montanha

1466
02:30:19,090 --> 02:30:26,258
E separa a viúva da noiva

1467
02:30:34,172 --> 02:30:39,701
O homem vai além de sua própria decisão

1468
02:30:39,778 --> 02:30:45,546
Fica preso no mecanismo

1469
02:30:45,650 --> 02:30:51,350
De vigaristas que agem como reis

1470
02:30:51,423 --> 02:30:57,191
E corretores que quebram tudo

1471
02:30:57,262 --> 02:31:02,894
A escuridão da noite estava desaparecendo rapidamente

1472
02:31:02,967 --> 02:31:07,836
Perto do amanhecer

1473
02:31:07,906 --> 02:31:14,106
Por que eu iria querer ele
apenas para perdê-lo novamente?

1474
02:31:16,448 --> 02:31:22,250
Nós subiremos acima da maré escarlate

1475
02:31:22,320 --> 02:31:28,122
Isso escorre pela montanha

1476
02:31:28,193 --> 02:31:35,531
E separa a viúva da noiva

1477
02:31:55,753 --> 02:32:01,589
Você andará ileso
através do fogo de mosquete

1478
02:32:02,760 --> 02:32:08,790
A lâmina de nenhum lavrador te derrubará

1479
02:32:10,068 --> 02:32:16,303
Nenhum chifre de cuteleiro marcará seu rosto

1480
02:32:16,374 --> 02:32:22,506
E você será meu verdadeiro amor

1481
02:32:22,947 --> 02:32:28,817
E você será meu verdadeiro amor

1482
02:32:31,422 --> 02:32:37,258
E enquanto você anda
através do véu escuro da morte

1483
02:32:38,429 --> 02:32:43,867
O trovão do canhão não pode prevalecer

1484
02:32:45,203 --> 02:32:50,800
E aqueles que te caçam irão falhar

1485
02:32:51,543 --> 02:32:57,971
E você será meu verdadeiro amor

1486
02:32:58,416 --> 02:33:04,377
E você será meu verdadeiro amor

1487
02:33:06,925 --> 02:33:13,387
Dormindo dentro da boca do canhão

1488
02:33:13,998 --> 02:33:19,994
O capitão grita "Lá vem a goleada"

1489
02:33:20,605 --> 02:33:26,635
Eles vão procurar me encontrar ao norte e ao sul

1490
02:33:26,711 --> 02:33:32,980
Eu fui encontrar meu verdadeiro amor

1491
02:33:35,253 --> 02:33:41,556
O campo é cortado e sangra até ficar vermelho

1492
02:33:41,926 --> 02:33:47,694
As balas de canhão voam em volta da minha cabeça

1493
02:33:48,600 --> 02:33:54,698
O homem da enfermaria pode me contar morto

1494
02:33:55,106 --> 02:34:01,602
Quando eu fui encontrar meu verdadeiro amor

1495
02:34:02,080 --> 02:34:09,851
Eu fui encontrar meu verdadeiro amor